Arbasoen Guda

Guerra dos Antepassados

Arbasoen Guda

A cidade que vivia protegida na montanha,Mendietan babestua bizi zen herria,
Humilde e tranquila.Humila ta baketsua.
Um inimigo forte e poderoso atacouEtsai haundi ta indartsuak eraso egin zion
Tentando roubar suas riquezas.Hondasunak kendu nahian.

Com ferramentas agrícolas em mãos, na defesaNekazal tresnak hartuta defentsan
Como uma mãe protege seu filho.Ama bat semea bésala.
Manter sua cidade vivaBere herria bizirik mantentzea
É o preço de qualquer coisa.Edozein izanda ordaina.

Não voltem atrás! Na guerra dos antepassadosEz atzera jo! Arbasoen gudan
Não voltem atrás! Em busca do ataqueEz atzera jo! Erasoaren bila
Não voltem atrás! Protejam nossa terraEz atzera jo! zaindu gure lurra
Não voltem atrás! Somos fortes.Ez atzera jo! indartsuak gara

Embora vivessem em paz, calmos no passadoAintzinean, lasaiean bizi ziren arren
Quando meteram o nariz,Haiek muturra sartzean,
Por causa das terras deixadas pelos antepassadosArbasoek utzitako lurraldeengatik
Começaram, sim, a lutar.Hasi ziren, bai, borrokan.

O caminho se tornou difícil,Bidea latza bihurtu da,
O que será que vai acontecer?Zer gertatuko ote da?
A pequena cidade conseguiráHerri txikiak lortuko al du
Se tornar grande?Haundia bihurtzea?