Ipar Haizea

Vento do Norte

Ipar Haizea

Jada, já se passaram oito anosJada, hogei urte pasa dira
É hora de voltar pra casa.Etxera itzultzeko garaia da.
Agora a dor da minha terraOrain dudan herri mina
Em poucos momentos vai embora.Momentu gutxi batzu joango da.

As montanhas e vales que você tem,Zuk dituzun mendi eta bailarak,
Rios e cavernas.Ibai ta leizeak.
Tudo guardado na lembrançaGuztiak pentsamenduan gordeta
Perdido aqui e ali.Han hemenka galduta.

Terras úmidas cobertas de névoaLurralde heze maindire orlegiz estalia
Teu vento do norte nos dá força.Zure ipar haizeak ematen digu indarra.

Pai e irmãos vão buscar lenhaAita ta anaiak egur bila
Mãe sentada na lareiraAma sutondoan eserita
A esperança de me verNi ikusteko esperantza
Já está quase se apagando.Dagoeneko galdurikan dauka.

Ela se aproximou da janelaSutondotik leihora urbildu da
O filho está chegando.Semea badator.
Deixando tudo pra trás, saiuDena utzita kalera irten da
Pra me abraçar com alegria.Pozaz besarkatzeko.

Terras úmidas cobertas de névoaLurralde heze maindire orlegiz estalia
Teu vento do norte protege a cidade.Zure ipar haizeak babesten du herria
Terras úmidas cobertas de névoaLurralde heze maindire orlegiz estalia
Teu vento do norte nos dá força!Zure ipar haizeak ematen digu indarra!

Casa, vida, gente e EUSKAL HERRIA!Etxea, bizitza, jendea eta EUSKAL HERRIA!