November Night

Noite de Novembro

November Night

Eles não o aceitaram.They haven't accepted him.
Não! Eles o baniram.No! They have banished him.
Eles não o entenderam,They haven't understood him,
pelo que morreu há tanto tempo.for died so long ago.
Mas os mortos não podem andarBut the dead can't walk
e não podem falar.and can't speak.
Ele está morto para eles.He is dead for them.
Ele foi banido.He was banished.

Mas este é seu castelo.But it is his castle.
Ele nasceu aquiHe was born here
e também vai morrer aqui.and he will die here, too

Ele vai morrer. Ele tambémHe will die He will also
nascerá aqui de novo.be born here again.
DorPain
De onde vem isso?Where does it come from?

Que fardo.What a burden.
É a dor de sua alma.It's the pain of his soul.
Todas as suas feridasAll his wounds
fizeram-no sofrer muito.made him suffer greatly.
É hora de dormirIt's time to fall asleep
Mas desta vez - para sempre.But this time - forever.

A dor começou a passar.The pain began to pass off.
Ele também pensou que tinha que desaparecerHe also thought, that he had to vanish
e provavelmente estava mais certoand he was probably more sure
disso do que o estranho.of that than the stranger.
Ele estava em um estado de puraHe had been in a state of sheer
e tranquila reflexãoand peaceful reflection
até o relógio da torre bater meia-noite.until the tower clock stroke midnight
Ele ainda estava vivo, quando a aurora começou.He was still alive, when the dawn began.
Então sua cabeça caiu involuntariamenteThen his had fell down unwillingly
e ele deu seu último suspiro.and he took his last breath.