Her

Dela

Her

Minha filha e minha pequena segunda filha
우리 딸 나의 작은 둘째 딸
uri ttal naui jageun duljjae ttal
Meu único precioso pouco.
하나밖에 없는 나의 소중한 아이야
hanabakke eomneun naui sojunghan aiya
Mamãe quer que você fique feliz o tempo todo
엄마는 네가 항상 행복하길 바래
eommaneun nega hangsang haengbokagil barae
Eu quero que você viva como todos os outros.
남들처럼 평범하게 살길 바래
namdeulcheoreom pyeongbeomhage salgil barae
Quando você jogou o hip-hop pela primeira vez
네가 처음 힙합을 한다 했을 때
nega cheoeum hipabeul handa haesseul ttae
Sua mãe é realmente uma piada.
엄만 사실 우스갯소리로 넘겼네
eomman sasil useugaetsoriro neomgyeonne
Mas não era você.
근데 넌 아니었었나 봐
geunde neon anieosseonna bwa
Eu abandonei meu trabalho que eu tive que passar duro.
힘들게 다녔었던 직장까지 관뒀으니
himdeulge danyeosseotdeon jikjangkkaji gwandwosseuni

Eu acho que você está mudando.
점점 네가 변하는 것 같아
jeomjeom nega byeonhaneun geot gata
Eu acho que é difícil e distante.
거칠어지고 나와 멀어진 것 같아
geochireojigo nawa meoreojin geot gata
Quando você está na TV,
네가 tv에 나온다 할 땐
nega tve naonda hal ttaen
Minha mãe estava apenas preocupada com isso.
엄마는 한없이 그냥 걱정이 됐었네
eommaneun haneopsi geunyang geokjeong-i dwaesseonne
Por que você disse algo tão difícil?
왜 그렇게 험한 말을 쓰니
wae geureoke heomhan mareul sseuni
Por que todos vocês dizem que você está mal?
왜 모두 널 나쁘게 말하니
wae modu neol nappeuge malhani
Para aqueles que falam em voz alta
널 함부로 말하는 사람들에게
neol hamburo malhaneun saramdeurege
Mamãe estava gritando em voz alta.
엄마는 소리 없이 외치고 있었어
eommaneun sori eopsi oechigo isseosseo

Minha filha não é um menino ruim.
내 딸은 절대 나쁜 애가 아니에요
nae ttareun jeoldae nappeun aega anieyo
Na verdade, eu sou uma criança com um coração.
사실 맘이 여린 아이에요
sasil mami yeorin aieyo

Todo mundo se afasta de mim
모두가 내게서 등 돌려
moduga naegeseo deung dollyeo
Eu posso jogá-lo fora
버릴지도 몰라서
beoriljido mollaseo
Eu estava com medo.
두려워했어
duryeowohaesseo
Sempre faltando
언제나 부족한 날
eonjena bujokan nal
Uma pessoa que abraçou
감싸 안아준 사람
gamssa anajun saram
Ai ela
오 바로 그녀
o baro geunyeo

Filha da mãe Eu sou a segunda filha da mãe
엄마 딸 난 엄마의 둘째 딸
eomma ttal nan eommaui duljjae ttal
Eu só tenho um problema
하나밖에 없는 나는 당신의 문제아
hanabakke eomneun naneun dangsinui munje-a
Eu quero que você seja feliz.
엄마야 나는 내가 행복하길 바래
eommaya naneun naega haengbokagil barae
Eu vou fazer isso.
하고픈 거 하면서
hagopeun geo hamyeonseo
Eu quero que você viva
내가 살아가길 바래
naega saragagil barae
Acho que sou uma garota egoísta.
그래 난 이기적인 딸인 것 같아
geurae nan igijeogin ttarin geot gata
Eu quero viver e quero viver
원하는 거 하며 살 거라고 큰소리만
wonhaneun geo hamyeo sal georago keunsoriman
Até agora,
처음 증명하려 나간 언프리티랩스타
cheoeum jeungmyeongharyeo nagan eonpeuritiraepseuta
Não consigo ver os olhos da minha mãe quando eu cair.
떨어지고 나선 엄마의 눈을 잘 못 봐
tteoreojigo naseon eommaui nuneul jal mot bwa

Eu fiz tudo.
모두 내가 다 저질렀던 건데
modu naega da jeojilleotdeon geonde
Não é culpa de ninguém.
그 누구의 탓도 아니야
geu nuguui tatdo aniya
Estou bem aqui.
문젠 바로 난데
munjen baro nande
Agora, quando você pára
이제 그만 할 때도
ije geuman hal ttaedo
Para ela que disse
됐다고 하는 그녀에게
dwaetdago haneun geunyeoege
Mamãe é sobre mim
엄마가 나에 대해
eommaga na-e daehae
Eu gritei o que eu sabia.
뭘 아냐면서 소리 쳤네
mwol anyamyeonseo sori chyeonne
Preguei seu coração
난 당신의 심장에 못을 박고
nan dangsinui simjang-e moseul bakgo
O sombrio te intimou.
가녀린 당신을 비겁하게 내몰았어
ganyeorin dangsineul bigeopage naemorasseo
Atrás da minha visita de encerramento
굳게 닫혀있는 내 방문 뒤에선
gutge dachyeoinneun nae bangmun dwieseon
Minha mãe estava dando uma olhada.
엄만 어떤 표정을 짓고 있었어
eomman eotteon pyojeong-eul jitgo isseosseo

Todo mundo se afasta de mim
모두가 내게서 등 돌려
moduga naegeseo deung dollyeo
Eu posso jogá-lo fora
버릴지도 몰라서
beoriljido mollaseo
Eu estava com medo.
두려워했어
duryeowohaesseo
Sempre faltando
언제나 부족한 날
eonjena bujokan nal
Uma pessoa que abraçou
감싸 안아준 사람
gamssa anajun saram
Ai ela
오 바로 그녀
o baro geunyeo

Da sua barriga até agora
당신의 뱃속에서부터 지금까지
dangsinui baetsogeseobuteo jigeumkkaji
Sou filha de uma mãe.
난 엄마 딸이잖아 평생 죽을 때까지
nan eomma ttarijana pyeongsaeng jugeul ttaekkaji
Embora seja uma puta.
비록 못난 자식이지만
birok monnan jasigijiman
Eu tenho muito o que fazer.
난 해야 할게 많지
nan haeya halge manji
Eu preciso apagar toda a mágoa que estava em você.
당신에게 입힌 상처들 전부 지워야지
dangsinege ipin sangcheodeul jeonbu jiwoyaji
Obrigado por confiar em mim.
고마워 지금까지 날 믿어줘서
gomawo jigeumkkaji nal mideojwoseo
Obrigado por ficar comigo.
고마워 엄마가 곁에 있어줘서
gomawo eommaga gyeote isseojwoseo
Uh, eu estava tão cansada.
어 요새 너무 피곤했던 거 있지
eo yosae neomu pigonhaetdeon geo itji
Quando tudo acabou
모든 게 끝나면
modeun ge kkeunnamyeon
Quero dormir nos braços da minha mãe.
엄마 품에서 잠들고 싶어
eomma pumeseo jamdeulgo sipeo