Tote Heldensagen
Wenn die nacht den schleier niedersenkt
Auf felder, wald und tal
Erheben sich die schatten
Aus den gräbern grau und fahl!
Und so zieh ich meine kreise,
Ehre die ahnen auf meine weise!
Heb den blick und lass ihn schweifen
Ihr traurig schicksal zu begreifen!
Was in alten tagen drängt es in mir euch zu fragen
Ward mit euch geschehen, eurer freurd und eurem leid?
Ist der ruf der sagen die heut euer leid beklagen
Nichts als törichtes gerede aus der längst vergessenen zeit?
Hörst du ihre rufe hallen,
Wie sie durch die wälder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein ohr!
Ihre fahnen stolz erhoben,
Zuckend wie die flammenlohen,
Feurig wild am horizont mit ungeahnter kraft!
Sturm sie werden raufbeschwören,
Alte bräuche stolz bewehren,
Gegen das verderben dem ihr dasein fällt anheim...
Dumpfes krachen aus der ferne,
Wenn schwarzer qualm zieht über das heer!
Heute zieh ich meine kreise,
Sehe schwach im fackelschein
Welch menschenwerk hier niederging
Vor ach so langer zeit!
Über felder, durch die weiden,
Tosend ihre heere reiten,
Zürnen ihren feinden,
Oh sie zürnen dem verrat!
Rot tropft es von schartig' schwertern,
Die der falschheit reue lehrten
Auf den boden, auf den fels, auf tyr geweihtes land!
Durch die schwarzen jahre zogen tote heeresscharen
Über schwarzverkohlte erde hin!
Der menschen lied, verklungen, vergessen im antlitz des krieges,
Ja die melodie...
Tief in grauen wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch,
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute weise.
Jenes lied ich dort vernommen wähnt im krieg ich umgekommen.
Was sangen sie?
Die melodie!
Am horizont ein streifen,
So hell und klar
Er kam um sie zu leiten auf immerdar.
Am horizont ein streifen,
So hell und klar
Er kam uns zu begleiten auf immerdar
Schlag ich meine augen nieder, sehe ich ihre heere wieder
Wie sie aus den wäldern kamen,
Ihre heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine kreise, ehre die ahnen auf meine weise,
Senke tief mein haupt hernieder,
Lausch dem klang der alten lieder!
Contos de Heróis
Quando a noite baixa seu véu
Sobre campos, florestas e vales
As sombras se erguem
Dos túmulos cinzentos e pálidos!
E assim eu traço meus caminhos,
Honro os ancestrais do meu jeito!
Levanto o olhar e deixo vagar
Para entender seu triste destino!
O que em tempos antigos me faz querer perguntar a vocês
O que aconteceu com vocês, sua alegria e sua dor?
É o chamado das lendas que hoje lamentam sua dor
Nada além de conversa tola de um tempo há muito esquecido?
Você ouve seus gritos ecoando,
Como eles ressoam pelas florestas?
Alto e claro, ainda chegam aos meus ouvidos até hoje!
Suas bandeiras orgulhosas levantadas,
Estalando como chamas ardentes,
Ferozmente selvagens no horizonte com uma força inesperada!
Tempestade eles vão invocar,
Antigos costumes vão reafirmar,
Contra a ruína que ameaça sua existência...
Um estrondo surdo à distância,
Quando a fumaça negra se espalha sobre o exército!
Hoje eu traço meus caminhos,
Vejo fraco à luz das tochas
Que obra humana aqui caiu
Há tanto tempo atrás!
Sobre campos, através dos prados,
Torrentes de seus exércitos galopam,
Irritados com seus inimigos,
Oh, eles estão furiosos com a traição!
Cai sangue de espadas serrilhadas,
Que ensinaram a falsidade a se arrepender
No chão, na rocha, na terra consagrada!
Através dos anos sombrios marcharam exércitos mortos
Sobre a terra carbonizada!
A canção dos homens, silenciada, esquecida diante da guerra,
Sim, a melodia...
Profundamente nas florestas cinzentas, no entanto, eu a encontrei ainda escondida,
Elas sussurravam bem baixinho e suavemente de uma maneira familiar.
Aquela canção eu ouvi lá, acreditando que morri na guerra.
O que eles cantavam?
A melodia!
No horizonte uma faixa,
Tão clara e brilhante
Veio para guiá-los para sempre.
No horizonte uma faixa,
Tão clara e brilhante
Veio para nos acompanhar para sempre.
Quando fecho os olhos, vejo seus exércitos novamente
Como eles saíram das florestas,
Reclamando sua terra natal!
E assim eu traço meus caminhos, honro os ancestrais do meu jeito,
Inclino minha cabeça profundamente,
Escuto o som das antigas canções!