Ek Thi Ladki

Era uma Menina

Ek Thi Ladki

Era uma menina, minha amigaEk thi ladki meri saheli
Crescemos juntas e brincamos tambémSaath pali aur saath hi kheli
Tinha bochechas como floresPhoolon jaise gaal the uske
E cabelos como seda, tão belosResham jaise baal the uske

Nós a chamávamos de bonecaHam usko gudiya kehte the
Alegre como um doce, tão belaRangon ki pudiya kehte the
Ela era tudo pra mim, tão queridaSaari thi mujhe pyaari thi wo
Uma pequena princesa, tão queridaNanheen raajdulaari thi wo

Um dia, com sua inocênciaEk din usne bholepan se
Perguntou ao papai, com certezaPoochha ye paapa se ja ke
Agora eu sou feliz assimAb main khush rehti hu jaise
Sempre serei feliz assim, enfimSada hi kya khush rahungi aaise

O papai disse, minha filhinhaPaapa bole meri bacchhi
Deixa eu te contar uma coisinhaBaat bataaun tujh ko sacchhi
Ninguém sabe o que vai acontecer amanhãKal ki baat na koi jaane
Dizem que todos são sábios, simKehte hain ye sabhi siyaane

Não pense no que vai acontecer, o que vier será bomYe mat socho kal kya hoga jo bhi hoga acchha hoga

A infância passou, chegou a juventudeBachpan beeta aai jawaani
A menina virou uma rainha de belezaLadki ban gayi roop ki raani
Na faculdade, ela andava tão leveCollege mein ithalaati phirti
Com os cabelos ao vento, tão cheia de vidaBal khaati lehraati phirti

Um garoto bonito, tão travessoEk sundar chanchal ladke ne
Escondido, com jeito misteriosoChhup-chhup kar chupke-chupke se
Fez um retrato dela, tão lindoLadki ki tasveer banaayi
E disse, olha isso, é um encantoAur ye keh kar use dikhaayi

Escreve seu nome aqui, por favorIs par apna naam to likh do
Deixa uma mensagem, um amorChhota sa paigaam to likh do
A menina, primeiro ficou tímidaLadki pehle to sharamaai
Depois sorriu, em segredo, tão queridaPhir man hi man mein muskaai

Um dia, com sua inocênciaIk din usne bholepan se
Perguntou ao seu amado, com certezaPoochha ye apne saajan se
Agora eu sou feliz assimAb main khush rehti hu jaise
Sempre serei feliz assim, enfimSada hi kya khush rahungi aaise

Ele disse, minha rainhaUsne kaha ki meri raani
É só isso que eu sabiaItni baat hai maine jaani

Ninguém sabe o que vai acontecer amanhãKal ki baat na koi jaane
Dizem que todos são sábios, simKehte hain ye sabhi siyaane

Não pense no que vai acontecer, o que vier será bomYe mat socho kal kya hoga jo bhi hoga acchha hoga

Eu souOon hoon

Um estrangeiro chegou de longeIk paradesi door se aaya
O menino declarou seu amor, com coragemLadki par haq apna jataaya
A família aceitou, deu seu consentimentoGhar waalon ne haami bhar di
Fizeram a vontade do estrangeiro, entãoPardesi ki marzi kar di

Promessas de amor não se cumpriramPyaar ke waade huye na poore
Todos os sonhos ficaram inacabadosRah gaye saare khwaab adhoore
Deixando amigos e vizinhosChhod ke saathi aur hamsaaye
A menina partiu para terras distantesChal di ladki des paraaye

Os colares de braços a impediramDo baanhon ke haar ne roka
As paredes das promessas a seguraramVaadon ki deewaar ne roka
O amor ferido gritou por elaGhaayal dil ka pyaar pukaara
Cada fio do seu lenço a chamouAanchal ka har taar pukaara

Mas a menina não disse nadaPar ladki kuch munh se na boli
Virou pedra, se afastou, tão caladaPatthar ban kar gair ki ho li
Agora está confusa e perdidaAb gumsum hairaan si hai wo
Desconhecida até por mim, tão queridaMujhse bhi anjaan si hai wo

Sempre que a vejo, ela fica em silêncioJab bhi dekho chup rehti hai
Quando fala, só diz issoKehti hai to ye kehti hai

Ninguém sabe o que vai acontecer amanhãKal ki baat na koi jaane
Dizem que todos são sábios, simKehte hain ye sabhi siyaane

Não pense no que vai acontecer, o que vier será bomYe mat socho kal kya hoga jo bhi hoga acchha hoga