Gruia Lui Novac

Gruia e o Criança

Gruia Lui Novac

Jos, sob a sombra do gigante,Jos, sub nucul urias,
Gruia adorme -Gruia adormise -
Dorme como um garotinhoDoarme ca un copilas
Embalaado por sonhos.Legãnat de vise.

O palhaço tá pendurado no gancho,Palosu-i atârnã-n cui,
Enforcado por uma perna;Aninat de-o cracã;
O cavalo vai na sua vontade,Murgul paste-n voia lui,
Pra não se deixar levar pelo feio.De urât sã-i treacã.

"Acorda, Gruio, querido menino,"Scoalã, Gruio, drag copil,
Acorda, Gruio, meu amor!Scoalã, Gruio dragã!
Não vê como vêm sorrateirosAu nu vezi cum vin tiptil
Os turcos e te amarram?Turcii si te leagã?

Os turcos vêm e trazem com elesTurcii vin si-aduc cu ei
Cordas de seda,Funii de mãtase,
Cordas torcidas em trêsFunii rãsucite-n trei
E trançadas em seis..."Si-mpletite-n sase..."

- Mas, caramba, como dormi pesado,- Mãi, dar greu ce-am fost dormit,
Diz ele, surpreso.Zice si se mirã.
Ou será que aranhas vieramOri paiangeni au venit
E me cobriram?Si mã învelirã?

Deixa eu mexer um pouco as mãos,Ia sã misc putin din mâni,
Talvez eu consiga me soltar -Poate m-oi desface -
Ai, filhos de pagãos,Alelei, pui de pãgâni,
Não venham pra cá?...Nu veniti încoace?...

Corto as cordas em trêsSar frânghiile în trei
E estouram em seis,Si plesnesc în sase,
Os turcos fogem como se fossemTurcii fug ca vai de ei,
Fugindo da morte.Fug cu moartea-n oase.

Gruia salta e - vai que vai! -Saltã Gruia si - hai-hui! -
Cai em cima do cavalo,Sus pe cal s-aruncã,
Fervendo atrás deleClocotã pe urma lui
Sete vales e uma planície.Sapte vãi si-o luncã.