Mariners At Perdition's Lighthouse

Marinheiros no Farol da Perdição

Mariners At Perdition's Lighthouse

Marinheiros no farol da perdiçãoMariners at Perdition’s lighthouse
Com a fumaça pesada levantadaWith bludgeoning smog raised
Do sono, para mais horas de desgasteFrom slumber, to yet more grinding hours
A discórdia está no fundo, óleo sagrado imiscívelDiscord's in the deep, immiscible holy oil
Um copo de piche para um homem afogadoA glass of tar to a drowning man
Unindo alma e ferroWelding soul and iron
Os estaleiros nos transformarão em comedores de arsênicoThe shipyards will make arsenic eaters of us all
Engolindo a praga para suportar seu fardoSwallowing blight to bear its burden
Marinheiros quebrados, construindoBroken mariners, building
Arcas das costelas enferrujadas da baleiaArks from whale’s rusted ribs
Minérios roubados de escravos a um mundo de distânciaStolen ores from slaves a world away

Tão bonito quanto sífilis, não há como justificar issoAs pretty as syphilis there’s no vindicating this

Eles, os crucificados, em vigas de ferroThey, the crucified, on ferrous beams
Rebites batendo em palmas artríticasRivets pounding into arthritic palms
E mil anos de dedos cruéis e anéisAnd a thousand years of cruel, ringed fingers
Agarrando-se com fervor a trapos salgadosGrasping in earnest at saline rags
Ó, Estrela da Manhã! Cante em dissonânciaO, Morningstar! Sing in dissonance
Para as bobinas de relâmpago no topo do farolTo lightning coils at the beacon’s head

Como bebês para escalar os picos do lixoAs infants to scale the peaks of refuse
Para raspar os últimos fios de vidaTo scrape the last threads of life
Os dregs miseráveis de carne que se agarramThe pitiful dregs of flesh that cling
A ossos descartados de SiãoTo bones cast off from Zion
Ó, Estrela da Manhã! Cante em dissonânciaO, Morningstar! Sing in dissonance
Um verso para uma aurora pesadaA verse for an onerous dawn
Uma ária em uma chave opressoraAn aria in an oppressive key
Um toque atonal em seu vazio ensopadoAtonal ringing in their sodden void

Eles veem o crepúsculo lascivoThey see the lecherous twilight
Que diariamente acaricia os santarrõesThat daily, caresses the sanctimonious
A barriga voluptuosa dos piedososThe voluptuous paunch of the pious
Que se entopem de dúvida e fé vacilanteWho gorge on doubt and faltering faith
Que vendem suas extorsões como pecados perdoadosWho sell their extortions as sins forgiven
E quebram cada osso pelo tutanoAnd crack every bone for the marrow

Para elucidar o pensamento dos industriaisTo elucidate the thought of industriarchs
E fazer suas engrenagens giraremAnd to set their gears a-churning

Incontáveis dias passados dragando o catarroInnumerous days spent dredging the catarrh
Da laringe do ClydeFrom the larynx of the Clyde
As cordas de sua caixa vocal prendem Hefesto pelos cabelosThe strings of its voicebox bind Hephaestus by his hair
Aleijado de pé torto, preso em cacofonias batendoClub-foot cripple, caught in cacophonies a-pounding
Crucificado em viga de ferro com rebites em suas palmasCrucified on ferrous beam with rivets in his palms

Colunas sob trancaSpines under lock
Unindo o aberrante e o ortodoxoBinding the aberrant and the orthodox
Escada em espiral, doente e pálidaSpiral staircase, sickly pale
Tão bonita quanto sífilisAs pretty as syphilis
Não há como justificar issoThere’s no vindicating this
Dê-me força!Give me strength!
Dê-me força!Give me strength!