Minna No Happy Birthday

Feliz Aniversário a Todos

Minna No Happy Birthday

Oh, carneirinho, boi, gêmeos, câncer
おひつじ、おうし、ふたご、かにざ
Ohitsuji, Oushi, Futago, Kaniza
Leão, virgem, e depois libra
ししざにおとめざ、てんぴんざ
Shishiza ni Otomeza, Tenpinza
Escorpião, sagitário, e por fim capricórnio
さそりざ、いてざ、そしてやぎざ
Sasoriza, Iteza, soshite Yagiza
Aquário, e por último peixes
みずがめ、さいごにうおざ
Mizugame, saigo ni Uoza

Na noite em que eu nasci
わたしがうまれたそのよるに
Watashi ga umareta sono yoru ni
Mamãe estava tão feliz que chorou
ままはうれしくてないたって
Mama wa ureshikute naitatte
Sempre repetindo a história
いつもくりかえすはなすんだ
Itsumo kurikaesu hanasunda
É uma lembrança cheia de alegria
しあわせなおもいでだと
Shiawase na omoide da to

Primavera, verão, outono e inverno vão e vêm
はるなつあきふゆめぐりくる
Haru natsu aki fuyu meguri kuru
Todos os dias do ano
いちねんじゅうのすべてのひが
Ichinenjuu no subete no hi ga
Todo dia é aniversário de alguém
まいにちだれかのたんじょうび
Mainichi dareka no tanjoubi
Vamos comemorar, feliz aniversário
おいわいしようよハッピーバースデー
Oiwai shiyou yo Happy birthday

O papai do papai e o papai do papai dele
ぱぱのぱぱのそのまたぱぱや
Papa no papa no sono mata papa ya
A mamãe da mamãe e a mamãe da mamãe dela
ままのままのそのまたままが
Mama no mama no sono mata mama ga
Estão aqui, por isso eu estou aqui
いたからここにわたしがいる
Ita kara koko ni watashi ga iru
Que história linda
なんてすてきなおはなし
Nante suteki na ohanashi

Quando você nasceu
あなたがうまれたそのときも
Anata ga umareta sono toki mo
Havia alguém sorrindo gentilmente
やさしくほほえむひとがいた
Yasashiku hohoemu hito ga ita
Mais uma vida nova
あたらしいいのちまたひとつ
Atarashii inochi mata hitotsu
A alegria vem chegando
よろこびはこんでくるよ
Yorokobi hakonde kuru yo

Três mil e sessenta e cinco dias
いちねんさんびゃくろくじゅうご
Ichinen sanbyaku rokujuu go
Não importa quão pequeno seja o dia
どんなにちいさないちにちも
Donna ni chiisana ichi nichi mo
Todo dia é aniversário de alguém
まいにちだれかのたんじょうび
Mainichi dareka no tanjoubi
Um dia precioso e insubstituível
かけがえのないたいせつなひ
Kakegae no nai taisetsu na hi

Mesmo que não tenha bolo, não tem problema
ケーキがなくてもきにしない
KEEKI ga nakutemo ki ni shinai
Mesmo que não tenha presente, não importa
プレゼントなくてもかまわない
PURENZENTO nakutemo kamawanai
Nem chuva, nem neve, tá tudo certo
あめでもゆきでもいやない
Ame demo yuki demo iyanai
Amanhã ou depois, feliz aniversário
あすもあさってもハッピーバースデー
Asu mo asatte mo Happy birthday

Oh, carneirinho, boi, gêmeos, câncer
おひつじ、おうし、ふたご、かにざ
Ohitsuji, Oushi, Futago, Kaniza
Leão, virgem, e depois libra
ししざにおとめざ、てんぴんざ
Shishiza ni Otomeza, Tenpinza
Escorpião, sagitário, e por fim capricórnio
さそりざ、いてざ、そしてやぎざ
Sasoriza, Iteza, soshite Yagiza
Aquário, e por último peixes
みずがめ、さいごにうおざ
Mizugame, saigo ni Uoza

Feliz aniversário a todos
みんなのみんなのハッピーバースデー
Minna no minna no Happy birthday
Todo dia é feliz aniversário
まいにちだれかにハッピーバースデー
Mainichi dareka ni Happy birthday
Parabéns pra você!
おたんじょうびおめでとうTo you
Otanjoubi omedetou To you