Yoru no ame

Chuva da Noite

Yoru no ame

Nos meus sonhos eu escuto o som da chuva
ゆめのなかであまおとをきき
Yume no naka de amaoto wo kiki
Eu abro meus olhos
ぼくはめをさました
boku wa me wosamashita
A chuva cai benzendo a terra seca
かわいただいちにめぐみのあめ
kawa ita daichi ni megumi no ame
As árvores e gramíneas expressam sua gratidão
くさきがかんせいをあげる
kusa ki ga kansei woageru
No meu lugar, por mim, eu perdi minha voz (ah~)
こえをなくしたぼくのかわりに
koe wo nakushita boku no kawari ni

A escuridão que eu vi quando olhei era tão profunda que não pude ver nada
みあげたやみはふかくなにもみえない
Miage ta yami wa fukaku nanimo mie nai
Só a chuva que caía, como que angustiada
ただあめがふるなげくように
tada ame ga furu nageku youni
Numa noite como essa, preces apenas congelariam
こんなよるはいのりもこおる
konna yoru wa inori mo kooru

Esse coração rachado e quebradiço jamais volará a se encantar
このひびわれたむねがうるおうことはない
Konohibi ware ta mune ga uruou kotowanai
Se não tem o seu sorriso
あなたのえみがなければ
anatano emi ganakereba

A escuridão que eu vi quando olhei era tão profunda que não pude ver nada
みあげたやみはふかくなにもみえない
Miage ta yami wa fukaku nanimo mie nai
Só a chuva que caía, como que angustiada
ただあめがふるなげくように
tada ame ga furu nageku youni
Numa noite como essa, preces apenas congelariam
こんなよるはいのりもこおる
konna yoru wa inori mo kooru

Esse coração rachado e quebradiço jamais volará a se encantar
このひびわれたむねがうるおうことはない
Konohibi ware ta mune ga uruou kotowanai
Se não tem o seu sorriso
あなたのえみがなければ
anatano emi ganakereba