Zettai Makenai!

Nunca Vou Perder!

Zettai Makenai!

não vou perder pra ninguém, nunca vou me curvar
だれにもまけないけしてまげない
dare ni mo makenai kesshite magenai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

nunca vou perder, nunca vou me curvar
ぜったいまけないけしてまげない
zettai makenai kesshite magenai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

Eu sei que você tem uma alma, vamos remar rumo a um mundo ainda desconhecido!
I know you got a soul まだみぬせかいへふねこぎだそう!
I know you got a soul mada minu sekai he fune kogi dasou!
para que amanhã brilhe mais do que hoje, mais do que ontem
いつもよりそうきのうよりかがやいたあしたがみえるように
itsumo yori sou kinou yori kagayaita ashita ga mieru you ni
um coração forte que não pode ser apagado, a chama no peito que ninguém pode tirar
だれにもまけないつよいこころだれにもけせないむねのほのお
dare ni mo makenai tsuyoi kokoro dare ni mo kesenai mune no honoo
chegamos até aqui! não tem outro caminho! além das lágrimas
ここまできたんだ!これしかないんだ!なみだのむこうがわへ
koko made kita'n da! kore shikanai'n da! namida no mukou gawa he

deixa comigo, o que você estava temendo? olhe ao redor, você sente? a boa onda está chegando
まかせろってんだなにびびってたんだみわたしてみなかんじるだろ?きてるいいなみが
makasero tte'n da nani bibitte tanda miwatashite mina kanjiru daro? kiteru ii nami ga
no final, vai ser uma boa onda, vamos nos abraçar e rir juntos
さいごにはいいなみだながしてだきあってわらいあって
saigo ni wa ii namida nagashite dakiatte warai atte
celebrando as lutas e saboreando a alegria
けんとうをたたえあってよろこびをかみしめるんだって
kentou wo tatae atte yorokobi wo kamishimeru'n datte
então, vamos lá, deixa comigo, eu nunca vou perder, mesmo que eu caia, vou me levantar, não se preocupe
さあさあまかせろってぜってまけらんねえななころんでもやおきで Don't mind
saa saa makaserotte ze tte makeran nee nana koron demo ya oki de Don't mind
então, vamos nos divertir, vamos sentir com o corpo
さあさあたのしもうぜからだでかんじようぜ
saa saa tanoshimouze karada de kanjiyouze
Oh sim! Vamos começar a festa emocionante!
Oh yes! Let's begin the exciting party!
Oh yes! Let's begin the exciting party!

não vou perder pra ninguém, nunca vou me curvar
だれにもまけないけしてまげない
dare ni mo makenai kesshite magenai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

Eu sei que você tem uma alma, vamos voar agora para o céu distante!
I know you got a soul はるかなそらへといまとびだそう!
I know you got a soul haruka na sora he to ima tobidasou!
procurando um amanhã que brilha, seja por alguém ou por nós mesmos
だれかのためじぶんのためかがやいたあしたをさがすんだね
dareka no tame jibun no tame kagayaita ashita wo sagasu'n da ne
um coração forte que não pode ser apagado, a chama no peito que ninguém pode tirar
だれにもまけないつよいこころだれにもけせないむねのほのお
dare ni mo makenai tsuyoi kokoro dare ni mo kesenai mune no honoo
a continuação do sonho está à frente, além das lágrimas
ゆめのつづきがこのさきにあるなみだのむこうがわへ
yume no tsudzuki ga kono saki ni aru namida no mukou gawa he

um campo possível, vamos nos preparar, vamos nessa
かのうなFIIRUDOさしょうめんむいて Lets get it on
kanou na FIIRUDO sa shoumen muite Lets get it on
prontos para decolar, sempre acreditemos
いざTake offでReady go いつだってしんじつづけよう
iza Take off de Ready go itsu datte shinji tsudzukeyou
com paixão e um coração pulsante, rumo a um novo mundo, Hey yo (vamos lá)
じょうねつとSHINKUROするHeartbeatこうえいへとひらくBrand new worldへとHey yo (さあさあ)
jounetsu to SHINKURO suru Heartbeat kouei he to hiraku Brand new world he to Hey yo (saa saa)
Salte, salte!! vamos nos energizar (todo mundo está atordoado)
Jump Jump!!しだいにきあいをいれていこうぜ (だれもがぼうぜん)
Jump Jump!! shidaini kiai irete ikouze (daremo ga bouzen)
claro que a visão é em direção ao sonho (gritos de desafio a cada jornada)
とうぜんめせんはゆめのほうへ (ちょうせんのたびにあげるさけびごえ)
touzen mesen wa yume no hou he (chousen no tabi ni ageru sakebigoe)
sem arrependimentos, posso dizer com certeza (o objetivo está à vista)
くいがねえからぜったいといえる (もくひょうだってみえる)
kui ga nee kara zettai to ieru (mokuhyou datte mieru)
se não há nada que eu tenha deixado pra trás, então a insegurança desaparece
やりのこしたことはなにもねえならふあんなんてきえんだ
yari nokoshita koto wa nanimo nee nara fuan nante kie'n da

nunca vou perder, nunca vou me curvar
ぜったいまけないけしてまげない
zettai makenai kesshite magenai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

é isso mesmo, sempre sou eu que estou desistindo
そうなんだいつだってなげてんのはじぶんだって
sou nanda itsu datte nage ten no wa jibun datte
eu sei disso, mas só dou desculpas e não avanço
わかってんのにいいわけばっかでまえにはすすまねえ
wakatten no ni iiwake bakka de mae ni wa susuma nee
é isso mesmo, eu também posso fazer, isso é importante
そうなんだおれだってやれるはずだいじんなって
sou nanda ore datte yareru hazu da ijin natte
não importa a avaliação, não precisa ser perfeito, tá tudo certo
まえひょうばんはかんけいねえDAAKUHOOSUでよいんじゃねえ?
maehyouban wa kankei nee DAAKUHOOSU de yoi'n ja nee?
lute com toda a força
ぜんそくりょくでがんばれ
zensokuryoku de ganbare

não vou perder pra ninguém, nunca vou me curvar
だれにもまけないけしてまげない
dare ni mo makenai kesshite magenai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

nunca vou perder, nunca vou me curvar
ぜったいまけないけしてまげない
zettai makenai kesshite mage nai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

não vou perder pra ninguém, nunca vou me curvar
だれにもまけないけしてまげない
dare ni mo makenai kesshite magenai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

nunca vou perder, nunca vou me curvar
ぜったいまけないけしてまげない
zettai makenai kesshite magenai
não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai

não vou perder pra ninguém, se eu tiver um forte sentimento, não vou perder
だれにもまけないつよいきもちがあったらまけない
dare ni mo makenai tsuyoi kimochi ga attara makenai