Strong Culture

Cultura Forte

Strong Culture

Eu pego o microfoneI grab the mic
Pra começar com o teste de somTo commence with the mic check
Solto rimas que você nunca ouviuSupply rhymes, man you've never heard yet
Você nunca pensou que um asiático pudesse fazer issoYou never thought an Asian could do this
Pois você está erradoWell you're wrong
Errado de novoWrong again
Hardcore!Hardcore!
É isso que eu quero serThat's what I wanna be
Por todo o mundo brancoAll over the white world
Sim, eles vão se lembrar de mimYes they'll remember me
Não me olhe como um espectador inocenteDon't look at me as an Innocent bystander
Porque eu vou te assustar depois do escuro...Because I'll scare you after dark...
Master D AdlibMaster D Adlib
Bater em paquistanesesPaki bashing
É assim que eu chamo de foda de racismoThat's what I call f**king racism
E você pode ver que eu sou um amante de paquistanêsAnd you can tell I'm a fucking Paki lover
Dia após diaDay to day
Noite após noiteNight to night
Perseguição com P maiúsculoPersecution with a capital P
Racismo com R maiúsculoRacism with a capital R
Cara, eu vi sua cicatrizMan I've seen your scar
Eu vi sua cicatrizI've seen your scar
Você espera que eu tenha penaYou expect me to sympathise
Então, de jeito nenhum!Then hell no!
Você não sabe o preço que estamos pagando.You don't know the price that we're paying.
Master D AdlibMaster D Adlib
O que você vê não é miragemWhat you see is no mirage
Garotos e garotas asiáticos chegando com tudoAsian guys and girls comin large
Direto do Leste, firme!Straight from the East tough!
E chegando como uma feraAnd coming like a beast
Garotos que estão muito a fim e mostrando habilidadeGuys who are very keen and showing ability
Tranquilidade, temos a audáciaTranquility, we have the audacity
Falando altoSpeaking out
Porque não há dúvida sobre isso'Cos there's no doubt about that
Outra rima críticaAnother critical rhune
Te faz querer olharMake you wanna look
ObservarObserve it
É como uma história em quadrinhosIt's like a comic book
Vindo do lugarComing from the place
Com B maiúsculoWith a capital B
Vou deixar você adivinhar -I'll let you guess-
Não, deixa eu te contar:No let me tell you:
O B e o A e o N e o G e o L e o AThe B and the A and the N and the G and the L and the A
Com uma palavra chamada DeshWith a word called Desh
Resume o paísSums up the country
A palavra e o lugarThe word and the place
Chamado BangladeshCalled Bangladesh
Então você nunca contestaSo you never contest
Sim, você só pensouYes you just thought
Que eu não poderia fazer issoI couldn't do it
Eu não sou um homem negroI'm not a Black man
Dessa vez é um asiáticoThis time it's an Asian
Alguns temem o homem brancoSome fear the white man
Alguns temem o Ku Klux KlanSome fear the Ku Klux Klan
Mas eles não estão a fim de fazer o bemBut they ain't up to no good
Irmão, irmão, irmã, irmãBrother brother, sister sister
Sim, se você é a moça ou o rapazYes if your miss or if your mister
Preste atenção nesse rapListen up to this rap
São os caras asiáticos chegando com tudoIt's Asian guys coming correct
Lá nos anos sessentaWay back in the sixties
Nossos pais, nossas mãesOur fathers, our mothers
Sofreram muito por nósThey suffered a lot for us
Eles não podiam dizer muitoThey couldn't say much
Eles não podiam fazer muitoThey couldn't do much
Por causa do medo de apanhar'Cos of the fear of getting beat up
Mas agora é a década de noventaBut now it's the nineties
Não somos mais bebêsWe're not babies no more
Você sabe a realidade pela qual vivemosYou know the score that we live for
Nossos pais, nossas mãesOur fathers, our mothers
Nos criaram para sermos fortesThey brought us up to be tough
Nós não aceitamos qualquer besteiraWe don't stand for any bullshit
Nós não estamos nem aíWe don't give a damn
Mesmo que você seja o super-homemEven if you're superman
Cultura forte é o que você vê em nossos olhosStrong culture is what you see in our eyes
Não são apenas caras durões.Not just tough guys.
Master D AdlibMaster D Adlib