Colour Line

Linha de Cor

Colour Line

Hoje a linha de cor/ é a linha de poder/ é a linha da pobrezaToday the colour line/ is the power line/ is the poverty line
Racismo e imperialismo andam juntosRacism and imperialism work in tandem
E a pobreza é sua servaAnd poverty is their handmaiden
Aqueles que são pobres e sem poder para sair da pobrezaThose who are poor and powerless to break out of their poverty
São também, em grande parte, não brancos, não ocidentais, do terceiro mundoAre also those who by and large are non-white, non-western, third world
Pobreza e impotência estão entrelaçadas em cor, em raçaPoverty and powerlessness are intertwined in color, in race
Discriminação e exploração se alimentam mutuamente hoje, sob o capitalismo globalDiscrimination and exploitation feed into each other today, under global capitalism
Estamos de volta à acumulação primitiva - saques em escala mundialWe are back to primitive accumulation - plunder on a world scale
Só que desta vez, o saque vem acompanhado de ajuda, sustentado por conselhos de especialistas e apoiado por programas e políticas que perpetuam a dependênciaOnly this time, the pillage is accompanied by aid, sustained by expert advice and underpinned by programmes and polices that perpetuate dependency
O FMI, o Banco Mundial, programas de ajuste estruturalThe IMF, the World Bank, Structural adjustment programmes
Acordo geral sobre tarifas e comércio - GATTGeneral agreement on tariffs and trade-gatt
São apenas algumas das organizações, esquemas, projetosAre just a few of the organizations, schemes, projects
Que sob a fachada de desenvolver o terceiro mundo, o saqueiamWhich under the guise of developing the third world. Plunder it
Acordos comerciais e fixação de preços de commodities, patentes e direitos intelectuaisTrade agreements and commodity price fixing, patients and intellectual rights
Eles os prendem em uma dependência paralisanteThey lock them into paralytic dependency
Não existe tal coisa como imigrantes ilegais, apenas governos ilegaisThere is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Hoje, a linha de cor/ é a linha de poder/ é a linha da pobrezaToday, the colour line/ is the power line/ is the poverty line