24 O'clock

24 Horas

24 O'clock

o céu da cidade se embaça com o toque do relógio, hoje é como ontem
とおかいのそらはにごるのにはびびくCHAIMUできょうがきのう
tokai no sora wa nigoru no ni hibiku CHAIMU de kyou ga kinou
se algo surgir no meio dos dias que passam, ergueremos um "juramento"
すぎゆくひびのまんなかになにかたつなら\"ちかい\"をたてる
sugi yuku hibi no mannaka ni nani ka tatsu nara "chikai" wo tateru

numa estranha conexão, você e nós, até mesmo os espaços vazios dos nossos dias sem graça
みょうなえんでそうきみやぼくたちのうまらないひびのすきまも
myou na en de sou kimi ya bokutachi no umaranai hibi no sukima mo
começam a se mover, o coração brilha como um NEON
うごきだすこころてらしだしたNEON
ugoki dasu kokoro terashi dashita NEON
as noites que não se apagam e o que vem depois
きえないよるのひとそのさきを
kienai yoru no hi to sono saki wo

mesmo que a morte passe entre o leste e o vazio, a noite se fecha na escuridão
ひがしからしのそのあいまにむなしがとおってよるがやみでとじても
higashi kara shi no sono aima ni munashi ga tootte yoru ga yami de tojite mo
superando o hoje, o amanhã chega devagar
きょうをこえやがてくるあしたにすこしだけよって
kyou wo koe yagate kuru ashita ni sukoshi dake yotte
sem sentido, algo não me deixa dormir
いみもなくなんだかねむくないんだよ
imi mo naku nan da ka nemuku nai n da yo

o que faremos amanhã, eu me pergunto
あしたはどんなことしようかなんてこと
ashita wa donna koto shiyou ka nante koto
com o tempo, perdemos bastante
いつしかぼくらはなくしてずいぶんにごった
itsu shika bokura wa nakushite zuibun nigotta
a vastidão do mundo e a estreiteza do coração
せかいのひろさをこころのせまさを
sekai no hiro sa wo kokoro no sema sa wo
não consigo nem ver isso, me irrita a tela anterior
それすらみえずにくもったにまいのRENZU
sore sura miezu nikumotta ni mai no RENZU

numa estranha conexão, você e nós, até mesmo os espaços vazios dos nossos dias sem graça
みょうなえんでそうきみやぼくたちのうまらないひびのすきまも
myou na en de sou kimi ya bokutachi no umaranai hibi no sukima mo
começam a se mover, o coração brilha como um NEON
うごきだすこころてらしだしたNEON
ugoki dasu kokoro terashi dashita NEON
as noites que não se apagam e o que vem depois
きえないよるのひとそのさきを
kienai yoru no hi to sono saki wo

mesmo que a morte passe entre o leste e o vazio, a noite se fecha na escuridão
ひがしからしのそのあいまにむなしさがとおってよるがやみでとじても
higashi kara shi no sono aima ni munashi sa ga tootte yoru ga yami de tojite mo
superando o hoje, o amanhã chega devagar
きょうをこえやがてくるあしたにすこしだけよって
kyou wo koe yagate kuru ashita ni sukoshi dake yote
sem sentido, algo não me deixa dormir
いみもなくなんだかねむくないんだよ
imi mo naku nan da ka nemuku nai n da yo

eu... não consigo dormir.
を...ねむれないんだよ
wo...nemurenai n da yo