Batafurai

Batafurai

Batafurai

Com um coração como uma faca afiada
とがったナイフみたいなこころで
Togatta NAIFU mitai na kokoro de
Cortando dias sem sentido e sem valor
ほそながくいみもないひびをけずる
Hosonagaku imi mo nai hibi wo kezuru
Passado acumulado, tédio e tudo mais
つもったかことかたいくつとか
Tsumotta kako toka taikutsu toka
Jogue fora a sujeira que não vale nada
もえないごみのひにだして
Moe nai gomi no hi ni dashite
Assim mesmo
そのまま
Sono mama

Como uma carta sem destinatário
あてさきのないてがみみたいな
Atesaki no nai tegami mitai na
Sem lugar e sem abrigo, nós dois
いきばもいばしょもないぼくらの
Ikiba mo ibasho mo nai bokura no
Os sonhos e esperanças que foram sufocados
すりこまれたゆめやきぼうは
Surikomareta yume ya kibou wa
Jogue fora a sujeira que não vale nada
もえないごみのひにだして
Moe nai gomi no hi ni dashite
Assim mesmo
そのまま
Sono mama

Um véu transparente e incerto
はんとうめいでふたしかなまくが
Hantoumei de futashika na maku ga
Envolve nosso mundo
ぼくらのせかいをつつんでわ
Bokura no sekai wo tsutsun dewa
A realidade de cinco metros
ごMEETORUのげんじつかんを
Go MEETORU no genjitsukan wo
Um dia vai se perder
いつかなくして
Itsuka nakushite
E vamos nos esquecer
みうしなっていって
Miushinatte itte

*Uma luz embaçada além da escuridão
くらやみのさきのかすむようなひかり
Kurayami no saki no kasumu you na hikari
Um sopro de vida
むからせいのそうこせい
Mukara sei no soukosei
Eu, que continuo, posso me tornar uma borboleta?
つづんだぼくはちょうになれるかな
Tsuzanda boku wa chou ni nareru ka na

Eu quebro
おれる
Oreru

Até a dor surda que se apagou
きえかけたにぶい痛みまで
Kie kaketa nibui itami made
Se puder, não jogue fora, deixe aqui
できるならすてないでおいて
Dekiru nara sute nai de oite
Assim mesmo
そのまま
Sono mama

Um véu transparente e incerto
はんとうめいでふたしかなまくが
Hantoumei de futashika na maku ga
Envolve nosso mundo
ぼくらのせかいをつつんでも
Bokura no sekai wo tsutsun demo
A realidade de cinco metros
ごMEETORUのげんじつかんを
Go MEETORU no genjitsukan wo
Não se esqueça dela
わすれないでいて
Wasure nai de ite
Continue segurando firme
ずっとつないでいって
Zutto tsunai de itte

Um mundo de desistência nos chama
あきらめのわるいせかいがよぶぼくらを
Akirame no warui sekai ga yobu bokura wo
Com um desejo de vidro
ガラスせいのよくぼうで
Garasu sei no yokubou de
O que há além do que espreitamos?
のぞいたさきになにがある
Nozoita saki ni nani ga aru

*Repete
Repeat
Repeat

Eu quebro
おれる
Oreru