Foguete Nº 4

No.4 Roketto

Fui me sentindo vazio
ふいにむなしくなる
Fui ni munashii kunaru
A lua que queima, cortando o mundo entre as nuvens
くものすきまからにのよをきざみもえるつき
Kumo no sukima karani no yo wo kizami moeru tsuki
O barulho que vem do lado
となりからあふれるNOIZU
Tonari kara afureru NOIZU
O sinal da tristeza que aperta
しぼりとるかなしみのあいずが
Shibori toru kanashimi no aizu ga
O destino se desdobra na janela embaçada
よどんだまどべにひれふすうんめいさ
Yodonda madobe ni hire fusu unmei sa

Foguete Nº 4 é um planeta chamado Mabo
No. 4 ロケットはまぼうというもくせいく
No. 4 ROKETTO wa mabou to iu Mokusei iku
Foguete Nº 4 é a força do impulso
No. 4 ロケットはしょうどうがげんどうりょくなんだ
No. 4 ROKETTO wa shoudou ga gendouryoku nanda
Foguete Nº 4 solta um feitiço enlouquecedor
No. 4 ロケットはくるうじゅつをはきだし
No. 4 ROKETTO wa kuruu jutsu o haki dashi
Foguete Nº 4 corta o espaço sideral
No. 4 ロケットはうちょうをきりさいたよ
No. 4 ROKETTO wa uchou wo kiri saitayo

Vou cantar, colocando só você no meu coração
かうたこころきみだけのせて
Ka uta kokoro kimi dake nosete
Se for só uma vez
たったいちどだけならば
Tatta ichido dake nara ba
Até que eu queime por completo
もえつきるまで
Moe tsukiru made

Aquele dia que parou
とだえてしまったあの日
Todaete shimatta ano hi
Perdoe o desejo que explodiu sem controle, responda
むちょうでひるったよくぼうをゆるしてよ、こたえてよ
Muchou de hirutta yokubou wo yurushiteyo, kotaeyo

Foguete Nº 4 é um planeta chamado Esperança
No. 4 ロケットはきぼうというもくせいく
No. 4 ROKETTO wa kibou to iu mokusei iku
Foguete Nº 4 corta o espaço sideral
No. 4 ロケットはうちょうをきりさいたよ
No. 4 ROKETTO wa uchou wo kiri saitayo

Contando meu coração, colocando só você nele
かぞえたこころきみだけのせて
Kazoeta kokoro kimi dake nosete
Se for só uma vez
たったいちどだけならば
Tatta ichido dake naraba
Até que eu queime por completo
もえつきるまで
Moe tsukiru made