Atarashii Sekai

Novo Mundo

Atarashii Sekai

Se eu gritar quando estiver cantando será considerado rock and roll?
大声で叫べばROCK'N ROLLなんだろう
Oogoe de sakegeba ROKKU N ROORU nandarou?
Já ouvi muitas merdas parecidas com essa
そんなクソみたいな話ならもうたくさんだよ
Sonna kuso mitaina hanashi naramou takusan dayo
E é por não acreditar nisso que somos bons no que fazemos
それがなんなのかなんてどうだっていいから
Sore ga nannanoka nante dou datte iikara
Vamos tingir completamente toda a paisagem a minha frente
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
Menomae no keshiki wo zenbu nuri kaeru no sa

Em uma noite entediada, toco um Lá
退屈な夜はAのコードを
Taikutsu na yoru wa A no KOODO wo
E perturbo um triângulo
三角形でかき混ぜれば
Sankakukei de kaki mushireba
Com a ponta dos dedos
指先
Yubisaki
No instante em que abro a segunda corda, com minha imaginação o mundo muda
解放に限の刹那と創造力で世界が変わる
Kaihou ni gen no setsuna to souzouryoku de sekai ga kawaru

A saída dessa rotina imutável
変わりない日々の
Kawarinai hibi no
Fica num canto do porão
逃げいるその地下室の片隅から
Nige iru sono chikashitsu no katasumi kara
Agora, começou
さあ始めよう
Saa hajimeyou
Um emocionante novo mundo
胸躍るような新しい世界
Mune odoru youna atarashii sekai

Antíteses e pontos de vista críticos
非表的なスタンスやアンチテーゼだとか
Hihyou tekina SUTANSU ya ANCHITEESE datoka
O mundo está preenchido de elogios falsos
濃厚に見たされて世界にはうんざりだよ
Nougaki ni mita sarete sekai niha UNZARI dayo
Eu sou bom em ficar parado nesse lugar
自分の立ち位置なんてどこだっていいから
Jibun no tachi ichi nante doko datte iikara
Vou tingir completamente toda a paisagem a minha frente
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
Menomae no keshiki wo zenbu nuri kaeru no sa

Deprimido, você toca um Mi
憂鬱な君はEのコードを
Yuuutsu na kimi wa E no KOODO wo
Que estralhaça o que há na sua frente
流線形で弾きちぎれば
Ryuusenkei de hajiki chigireba
A eletricidade invadiu tudo
踏み込め電源
Fumikome Dengen
O mundo muda com o poder da minha imaginação e a amplificação dos circuitos elétricos
増幅の回路と創造力で世界が変わる
Zoufuku no kairo to souzouryoku de sekai ga kawaru

A saída para escapar dessa sua face vazia
何もない君が
Nanimo nai kimi ga
Está num canto do auto-conhecimento
逃げいるその自意識の片隅から
Nige iru sono jiishiki no katasumi kara
Agora, vou sair correndo
さあ飛び出そう
Saa tobidasou
Em direção ao novo mundo que pulsa em meu coração
胸躍るような新しい世界
Mune odoru youna atarshii sekai

Mundo!
世界
Sekai!
Mundo!
世界
Sekai!
Mundo!
世界
Sekai!