Neoteny

Neotenia

Neoteny

Cansado de esperar sábado
まちわびたどようびに
Machiwabita doyoubi ni
Riscando os dias que faltam no calendário
ひめくりのすうじたち
Himekuri no suuji-tachi
A harmonia pulsa sem muita seriedade
かろやかにみゃくうつHAAMONII
Karoyaka ni myakuutsu HAAMONII

O exército norte-americano está com roupas usadas
ふるぎやウエスアーミー
Furugiya UUESU AAMII
A costura do botão está rasgada
うちボタンのぬいめに
Uchi BOTAN no nui me ni
Uma ironia que floresce modestamente
ささやかにめばえるAIRONII
Sasayaka ni mebaeru AIRONII

A luz do sol brilha entre as árvores
ゆらゆらとこもれび
Yura yura to komorebi
Deixando a rua arborizada muito bela
ざわついたなみきみち
Zawatsuita namikimichi
A harmonia pulsa sem muita seriedade
かろやかにみゃくうつHAAMONII
Karoyaka ni myakuutsu HAAMONII
Um avião passa fazendo muito barulho no céu que tanto me fascina
みとれるくらいのそらにごうおんでなくJETTOき
Mitoreru kurai no sora ni gouon de naku JETTO ki
Uma ironia que floresce modestamente
ささやかにめばえるAIRONII
Sasayaka ni mebaeru AIRONII

Isso é realmente necessário?
それはほんとうにひつよう
Sore wa hontou ni hitsuyou?
Mesmo que o tempo passe, eu não me esquecerei
ときがたってもわすれないでよ
Toki ga tatte mo wasurenai de yo
Da paisagem que cintila ao lado do rio
かわぞいにゆれるふうけい
Kawazoi ni yureru fuukei

Meus sentimentos não expressos estão com a larva aquática
とどかぬおもいだけたばねるみずべのようせい
Todokanu omoi dake tabaneru mizube no yousei
Dentro de seu casulo, ela continua desejando
からのなかでねがいつづけて
Kara no naka de negai tsudzukete
Igual ao vento que acaricia a água
みなもをゆらすかぜ
Minamo wo yurasu kaze
E faz ondas nela
ひろがるはもんのように
Hirogaru hamon no you ni
Essa tonalidade ecoou gentilmente em seu coração
きみのむねにやさしくひびいたねいろ
Kimi no mune ni yasashiku hibiita neiro

Novamente, hoje estamos procurando por algo
きょうもなにかをさがすよ
Kyou mo nanika wo sagasu yo
Isso realmente
ほんとうに
Hontou ni
Isso realmente é necessário?
ほんとうにひつよう
Hontou ni hitsuyou?

Meus sentimentos não expressos estão com a larva aquática
かなわぬねがいだけたばねるみずべのようせい
Kanawanu negai dake tabaneru mizube no yousei
Até o dia em que ela sair do casulo e voar para longe
からがぬげてとびたつひまで
Kara ga nugete tobitatsu hi made
Quando suas asas ficarão transparentes
すきとおるうすいはね
Sukitooru usui hane
Os insetos noturnos transportam sentimentos
おもいをはこぶやむし
Omoi wo hakobu yamushi
Essa tonalidade abraçou gentilmente seu coração
きみのむねできえそうなこころを
Kimi no mune de kiesou na kokoro wo
Que parece prestes a desaparecer
やさしくつつんだねいろ
Yasashiku tsutsunda neiro