Night Diving

Mergulho Noturno

Night Diving

Hoje também fico andando na linha circular de metrô sem parar
きょうもかんじょうせんのさきをめぐって
kyou mo kanjousen no saki wo megutte
Todo dia, a solidão vem até mim
まいよこどくがいく
maiyo kodoku ga iku
Um mergulhador noturno
NAITO DAIBAA
NAITO DAIBAA
Fantasmas vagam pela cidade à noite
よるのまちをさまようぼうれい
yoru no machi wo samayou bourei
Eu sigo em frente
ぼくはいく
boku wa iku

Linha branca desconectada
しろいRAINとぎれとぎれて
shiroi RAIN togiretogirete
Finjo não ver o futuro
みらいはみえないふり
mirai wa mienai furi
Começa a chover, mesmo sendo inverno
ふゆのじだいにふりだして
fuyu no jidai ni furidashite
Meu coração se afogou na mágoa acumulada
つもるひあいにこころおぼれてんだ
tsumoru hiai ni kokoro oboretanda

Minha mão direita está na fila das emoções, inundada de sentimentalismos
みぎてかんじょうせんのさきをたどってかんしょうにひたれば
migite kanjou sen no saki wo tadotte kanshou ni hitareba
Emoções tremem
ゆらいだかんじょう
yuraida kanjou
Indo para cima, para baixo e voltando e superfície
そのきふくをくだってさいふじょう
sono kifoku wo kudatte saifujou
Eu sigo em frente
ぼくはいく
boku wa iku

As luzes vermelhas são bonitas
あかいRAITOきれい
akai RAITO kirei
Fico fascinado com a luz da roda gigante refletida na superfície da água
みとれたすいめんにうつるひかり
mitoreta suimen ni utsuru hikari
Parecem fogos de artifício
はなびみたいなかんらんしゃ
hanabi mitai na kanransha
Tingindo os farsantes, dançando no céu
にせものたちをいろどって？そらまわって
nisemono-tachi wo irodotte?sora mawatte

Vou correr pelo céu até que ele fique cinza
とおくのそらがしらむまではしりぬけても
tooku no sora ga shiramu made hashirinuketemo
Ele não desaparece
きえないそれはきえないよ
kienai sore wa kienai yo
Vou continuar tingindo tudo até que a paisagem ao vento desapareça
かぜにけしきがとけるまでふみつづけても
kaze ni keshiki ga tokeru made fumi tsudzuketemo
Ela não desaparece
きえないそれはきえないよ
kienai sore wa kienai yo

Evito os recifes
かわすあんしょう
kawasu anshou
Sigo os peixes que migram para fora desse local
そのきせきをたどってかいゆう
sono kiseki wo tadotte kaiyuu
Eu sigo em frente
ぼくはいく
boku wa iku
Emoções aceleradas
なみうつかんじょう
namiutsu kanjou
Indo para cima, para baixo e voltando e superfície
そのきふくをくだってさいふじょう
sono kifoku wo kudatte saifujou
Eu sigo em frente
ぼくはいく
boku wa iku

As luzes vermelhas são bonitas
あかいRAITOきれい
akai RAITO kirei
Fico fascinado com a luz refletida na superfície da água
みとれたすいめんにうつるひかり
mitoreta suimen ni utsuru hikari
Inspiro uma fraca esperança
あわいきたいにいきすいこんで
awai kitai ni iki suikonde
Meu coração se afogou no fundo do mar
ふかいうみでこころおぼれてんだ
fukai umi de kokoro oboretanda