Laika

Laika

Laika

Uma cadela perdida no fim do mundo
まよいいぬ デッドエンド
Mayoi inu deddo endo
Tentando achar a saída do quebra-cabeça de arame
ちえのわ らせんのうえ
Chie no wa rasen no ue
Rastejando sem fôlego
はいつくばって いきをきらして
Haitsukubatte iki wo kirashite
Latindo desesperada
しゃがれたなきごえ
Shagareta nakigoe

Incapaz de ligar as estrelas e ver as constelações
むすばれぬてんとせん
Musubarenu ten to sen
Uivando sem parar
せつじつなとうぼえ
Setsujitsu na tooboe
Chorando, ela implora "alguém me responda!"
なみだながして だれかこたえて
Namida nagashite "dareka kotaete"
Mas não há ninguém, em nenhum lugar
どこからも へんじはないよ
Doko kara mo henji wa nai yo

Silhuetas negras
ぼろぼろこぼれる かなしみを
Boroboro koboreru kanashimi wo
parecem costuradas de tristeza
ぬいつけたような くろいもよう
Nuitsuketa you na kuroi moyou

Mesmo assim ela permanece na escuridão profunda
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
E se você não acha isso suficiente, saiba que ela está esmagada
たりないなら しぼりだして
Tarinai nara shiboridashite

Uma cadela perdida no fim do mundo
まよいいぬ デッドエンド
Mayoi inu deddo endo
Tentando tirar a coleira fantasmagórica de si
くびのわ はずせ げんえい
Kubi no wa hazuse genei
O que ela deseja? O que procura?
なにをもとめ なにをさがして
Nani wo motome nani wo sagashite
Aqui também não há respostas
ここには もう こたえはないけと
Koko ni wa mou kotae wa nai kedo

Mesmo assim ela permanece na escuridão profunda
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
E se você não acha isso suficiente
たりないなら
Tarinai nara
Ela está sendo esmagada do fundo de seu coração
おくそこから しぼりだすように
Okusoko kara shiboridasu you ni

Incapaz de ligar as estrelas e ver as constelações
むすばれぬてんとせん
Musubarenu ten to sen
Uivando sem parar
せつじつなとうぼえ
Setsujitsu na tooboe
Chorando, ela implora "alguém me responda!"
なみだながして だれかこたえて
Namida nagashite "dareka kotaete"
Mas não há ninguém, em nenhum lugar
どこからも へんじはないよ
Doko kara mo henji wa nai yo

A dor de ser esmagada
ぼろぼろこぼれる かなしみて
Boroboro koboreru kanashimi de
esgotou a tristeza
しめつけるように いたむけと
Shimetsukeru you ni itamu kedo
Mas então, a tristeza surge à superfície
ぼろぼろこぼれる かなしみに
Boroboro koboreru kanashimi ni
e silhuetas brancas brilham
うきあがるような しろいもよう
Ukiagaru you na shiroi moyou

Mesmo assim ela permanece na escuridão profunda
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
E se você não acha isso suficiente
たりないなら
Tarinai nara
Uive para não ser esmagada, cadela perdida
しぼりだすように ほえろ まよいいぬ
Shiboridasu you ni hoero mayoi inu