Maigoinu To Ame No Beat

O Cão Perdido e as Batidas da Chuva

Maigoinu To Ame No Beat

Assim como as sombras dão voltas para evitar a luz do sol
陽たまりを避けて影が歩くように
Hi tamari wo sakete kage ga aruku you ni
O sol brilha deslumbrantemente silenciando um beco
止めどもない日差しが虹を鈍りつけてる
Tomedomonai hizashi ga niji wo donari tsuketeru
E é nesse domingos que se ressentem de tardes sem vento
風もない心眩むようなそんな土曜日の浮遊
Kaze mo nai kokoro kuramu you na sonna doyoubi no fuyuu

As pessoas escondem seus rostos sob grandes nuvens
人々は熱い雲に顔を隠してる
Hitobito wa atsui kumo ni kao wo kakushiteru
Eles não encontram uma saída para a sua dor, e isso os oprime a cada dia
息場のない思いをずっと持って問い出ている
Iki ba no nai omoi wo zutto motte toideiru
E nestas pessoas comuns essa dor enterrada permanecerá
何もない街に埋もれてもそれでも今でも
Nani mo nai machi ni umorete mo sore demo ima demo

Manequins exibidos em uma fileira de janelas, é um sonho ruim
釣らなるウィンドウに並び立つ人形の丸い夢
Tsuranaru uindou ni narabitatsu ningyou no marui yume
Ou, escondido no fundo com as suas tristezas
それともそこに隠れて塞いでた手
Sore to mo soko ni kakurete fusaideta te
Onde ninguém pode encontrá-los nas pilhas de pó
誇りだけ被って見つからない
Hokori dake kabutte mitsukaranai
E eles não podem sentir o toque da mão de ninguém
誰の手にだって触れられない
Dare no te ni datte furerarenai

Nosso tempo é agora, mesmo que nada mais mude
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Nós vamos nos encontrar um dia
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
E pensando naquele dia, continue um dia de cada vez
そんな日を思って日々を行こう、行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou, ikou

Batidas escuras são um sinal de chuva
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
Cheira como uma noite de solidão
寂しさが夜を満たす匂い
Sabishi saga yoru wo mitasu nioi
Eu respirei na chuva, o celacanto mergulha profundamente nos pulmões e flutua dentro de mim
吸い込んだ雨が灰で泳いで深く深く潜るシーラカンス
Suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku moguru shiirakansu
Batidas escuras são um sinal de chuva
曖昧な雨のビートの合図
Aimai na ame no biito no aizu
Um cão pequeno chora
捨てられた子犬の呼ぶ声
Suterareta koinu no yobu koe
"Por favor, alguém me encontre!"
雑踏を分けて僕に届くほら
Zattou wo wakete boku ni todoku hora
Nesta multidão
誰か気づいてと
Dareka kizuiteto

Nosso tempo é agora, mesmo que nada mais mude
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Nós vamos nos encontrar um dia
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
E pensando naquele dia, continue um dia de cada vez
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

No canto de uma rua, no meio da noite um cão perdido
夜の街角の土砂降りに泣いて震える迷い犬
Yoru no machi kado no doshaburi ni naite furueru maigoinu
Está tremendo na chuva, talvez ele dê um pequeno sorriso
僕と鼻齧って笑う
Boku to hanikande warau
E pensando naquele dia, continue um dia de cada vez
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou

Nosso tempo é agora, mesmo que nada mais mude
僕たちの現在を繰り返すことだらけでも
Boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
Nós vamos nos encontrar um dia
そういつか君と出逢おう
Sou itsuka kimi to deaou
E pensando naquele dia, continue um dia de cada vez
そんな日を思って日々を行こう
Sonna hi wo omotte hibi wo ikou
Vivamos nossas vidas
生きて行こう
Ikite ikou