Yes

Sim

Yes

"Conectados" é tudo que eles têm para se apoiar
つないで」それだけをたよりにいきこんだ彼らの
"tsunaide" sore dake wo tayori ni ikikonda karera no
Se eles juntarem os corpos, algo novo vai surgir
しかばね、かきあつめるならあたらしいなにかを
shikabane, kakiatsumeru nara atarashii nanika wo

Sim, agora, olha, porque não dá pra esperar mais
イエス、いまなら、ほら、だってあとならないぜ
iesu, ima nara, hora, datte ato naranaize
Ninguém é uma exceção, mesmo assim
だれだってれいがいじゃないのに
dare datte reigai janai no ni
Se os fantasmas começarem a vagar, já é tarde demais
ぼうれいがさまよいだすじだいになってないたっておそいだろう
bourei ga samayoidasu jidai ni natte naitatte osoi darou?

Sim, agora é a hora
イエス、いまを
iesu, ima wo
Assim como você também
そうきみも
sou kimi mo

"Conectados" parece que estamos, mesmo que flutue
つないで」いるようなそぶりにつかまってうかんでも
"tsunaide" iru you na soburi ni tsukamatte ukandemo
Até morrer, as células não vão ultrapassar essa parede
しぬまでさいぼうはこのかべをのりこえないだろう
shinu made saibou wa ko no kabe wo norikoenai darou

Sim, eu sei disso também
イエス、それもしっているんだ
iesu, sore mo shitte irunda
Não há arrependimento
こうかいはないさ
koukai wa nai sa
Ninguém pode se tornar qualquer um
だれにだってなれはしないのに
dare ni datte nare wa shinai no ni
Desejando uma conexão falsa, acabamos virando androides
あんちょくなきょうかんをのぞんでアンドロイドのようになってしまう
anchoku na kyoukan wo nozonde andoroido no you ni natte shimau
Na verdade, não é assim
ほんとうはそうではない
hontou wa sou dewa nai
"Solidão" é a bíblia que nos envolve
こどく」なんてバイブルがぼくらをおおう
"kodoku" nante baiburu ga bokura wo oou
Nas mãos daqueles que engolem essa piada
そんなじょうだんをけっこうのみこんだやつらのてで
sonna joudan wo kekkou nomikonda yatsura no te de

Chamando
コールリング
kooru ringu
Só o chamado ecoa na noite, o que mais há?
コーリングオンだけひびくよるになにがある
kooringu on dake hibiku yoru ni nani ga aru?
Não há como esperar até o chamado divino, é isso
かみのこうりんまでまてるほどゆうよはないさ、そう
kami no kourin made materu hodo yuuyo wa nai sa, sou

Sim, agora, já estou jogando tudo fora
イエス、いま、もうなにもかもすてる
iesu, ima, mou nani mo kamo suteru
Sim, agora é a hora, assim como você também
イエス、いまは、そうきみも
iesu, ima wa, sou kimi mo

Sim, agora, olha, porque não dá pra esperar mais
イエス、いまなら、ほら、だってあとならないぜ
iesu, ima nara, hora, datte ato nara naize
Ninguém é uma exceção, mesmo assim
だれだってれいがいじゃないのに
dare datte reigai janai no ni
Desejando uma conexão falsa, acabamos virando androides
あんちょくなきょうかんをのぞんでアンドロイドのようになってしまう
anchoku na kyoukan wo nozonde andoroido no you ni natte shimau
Na verdade, não é assim
ほんとうはそうではない
hontou wa sou dewa nai
"Solidão" é a bíblia que já não nos serve mais
こどく」なんてバイブルにぼくらはもうようがない
"kodoku" nante baiburu ni bokura wa mou you ga nai
Então, adeus
それでは、さようなら
sore dewa, sayounara
Até o dia em que nos encontrarmos novamente.
またあうひを
mata au hi wo