Marching Band

Fanfarra

Marching Band

Um banquinho desgastado em uma imagem desbotada e um garoto tímido
色の褪せた絵の古ぼけたベンチと鼻噛む少年
Iro no aseta e no furuboketa benchi to hanikamu shounen
Ele carrega a esperança que enferrujou-se há algum tempo, ensopado pela chuva
アマザラシのまま口弱くしたいつかの希望を掲げよう
Amazarashi no mama kuchihateta itsuka no kibou wo kakage you

Umas flores de girassol sem ódio ou extravagância
避けることもなく脅ぐこともなく花開く向日葵の
Sagesumu koto mo naku ogoru koto mo naku hanahiraku himawari no
Suas sementes carregam uma luz modesta, como segredos enterrados lá no fundo
種にもならぬような胸の奥の秘密にささやかな光を
Tane ni mo naranu you na mune no oku no himitsu ni sasayaka na hikari wo

Um museu da noite que se silenciou
沈み込む夜のミュージアム
Shizumarikaeru yoru no myuujiamu
Vocês, que foram esquecidos há algum tempo, estão provavelmente rindo agora
忘れられたいつかの君は笑うんだろう
Wasurerareta itsuka no kimi wa waraun darou

Dê uma olhada, uma fanfarra passa por uma coleção de espaços sem audiência
ほら誰彼となく集まった広場を過ぎるマーチングバンド
Hora darekare to naku atsumatta hiroba wo sugiru maachingu bando
Agora, eles dedicam esta canção a menina que fugiu, de pés descalços
今、裸足のまま駆け出した少女にこの曲を捧げよう
Ima, hadashi no mama kakedashita shoujo ni kono kyoku wo sasage you

Uma piscina azul que ficou parada
沈み込む青いプールの
Shizumarikaeru aoi puuru no
Ela voa em direção ao céu refletido na sua superfície pálida
薄い幕に映る空に飛び込む
Usui maku ni utsuru sora ni tobikomu

Abra
開け
Hirake
O seu coração
心よ
Kokoro yo
Existe algo pelo que se culpar?
何が止ましくて
Nani ga yamashikute
Por que é tão difícil para nós?
何故、悩ましいんだ、僕ら
Naze, nayamashiinda, bokura

Brilhe
引かれ
Hikare
Com suas palavras
言葉よ
Kotoba yo
Porque é isso que conta
それが魂だろう
Sore ga tamashii darou
Atravesse pela escuridão, não importa o quão longe
闇を照らしてどこまでも
Yami wo terashite doko made mo
Vá
行け
Ike

Você pode ficar triste
悲しくなったり
Kanashiku nattari
Pode se tornar doloroso
切なくなったり
Setsunaku nattari
Você pode deixar escapar um suspiro
ため息入れたり
Tame ikihaitari
Você pode se tornar infeliz
惨めになったり
Mijime ni nattari
Você pode começar a pensar sobre a mortalidade
いつかは失う命を思ったり
Itsuka wa ushinau inochi wo omottari
Mas vamos continuar respirando
それでも僕らは生きよう
Sore demo bokura wa iki wo shiyou

Abra
開け
Hirake
O seu coração
心よ
Kokoro yo
Existe algo pelo que se culpar?
何が止ましくて
Nani ga yamashikute
Por que é tão difícil para nós?
何故、悩ましいんだ、僕ら
Naze, nayamashiinda, bokura

Brilhe
引かれ
Hikare
Com suas palavras
言葉よ
Kotoba yo
Porque é isso que conta
それが魂だろう
Sore ga tamashii darou
Atravesse pela escuridão, não importa o quão longe
闇を照らしてどこまでも
Yami wo terashite doko made mo
Vá
行け
Ike