Tobenai Sakana
たえまなくはばたいたら
Taema naku habataitara
いつかはとべるかな
Itsuka wa toberukana
あいいろとけるそら
Ai iro tokeru sora
しろいくもがながれるように
Siroi kumo ga nagareru youni
はねなどもとからはえてはいないから
Hane nado motokara haete wa inai kara
とべないぼくらのすすまないひび
Tobenai bokura no susumanai hibi
やぶれたこころのぬけがらあつめて
Yabureta kokoro no nukegara atsumete
つぎはぎだらけでつないで
Tsugihagi darake de tsunaide
およいだきょうまで
Oyoida kyou made
あいいろとけるそら
Ai iro tokeru sora
しろいくもがながれるように
Shiroi kumo ga nagareru youni
かわいたこころにわずかにめばえた
Kawaita kokoro ni wazuka ni mebaeta
うろこにもなれないいびつなおもいが
Uroko nimo narenai ibitsu na omoi ga
なんどさねがってもはがれてしまうよ
Nando sa negattemo hagarete shimau yo
たえまなくはばたいたら
Taema naku habataitara
いつかはとべるかな
Itsuka wa toberu kana
あいいろとけるそら
Ai iro tokeru sora
しろいくもがとおいよ
Shiroi kumo ga tooi yo
ねがうだけ
Negau dake
Os Peixes que não Podem Voar
Se eu bater minhas asas sem parar
Será que algum dia poderei voar?
O céu derrete em um azul indigo
Até que as nuvens brancas tenham todas fluido para longe
Já que para mim é impossível fazer brotar asas
Os dias não irão a parte alguma para nós, já que não podemos voar
Eu juntei e deixei cair as camadas do meu coração dilacerado
E então os remendei novamente
Assim como percorri meu caminho nadando até hoje
O céu derrete em um azul indigo
Até que as nuvens brancas tenham todas fluido para longe
Meu coração sedento tem apenas começado a desabrochar
Minhas memórias distorcidas também não se transformarão
em escamas de peixe
E mesmo que eu deseje várias vezes, eventualmente
tudo vai desmoronar
Se eu bater minhas asas sem parar
Será que algum dia poderei voar?
O céu derrete em um azul indigo
Até que as nuvens brancas tenham todas fluido para longe
Eu apenas desejo