Mafuyu no Dance

Dança do Inverno

Mafuyu no Dance

Os flocos de neve dançam na rua cheia de árvores
こゆきまうなみきみち
Koyuki mau namikimichi
E assim como minha respiração branca que desaparece
しろいいきがけいていくように
Shiroi iki ga keiteiku you ni
Eu quero apagar esse sentimento
こんなきもちならば
Konna kimochi naraba
O mais rápido que eu puder
いますぐにもけしたい
Ima sugu nimo keshitai
Mas ele não desaparece
きえないけど
Kienai kedo

Como a última cena de um filme entediante
つまらないえいがのらすとしんで
Tsumaranai eiga no rasuto-shin de
Eu não posso chorar
ほらなけないように
Hora nakenai youni
Se possível, quero apagar esses dias em que eu apenas vivi na metade do caminho
ちゅうとはんぱなひびをできうるならけしたい
Chuuto hanpana hibi wo dekiuru nara keshitai
Eu quero mudá-los
かえたい
Kaetai

É uma dança lenta
すろーなだんす
Suro-na dansu
Com passos de tristeza
かなしみのすてっぷ
Kanashimi no suteppu
Sem drama para nós dois
どらまもないそんなぼくらの
Dorama mo nai sonna bokura no
E que não deixa vestígios nessa cidade no amanhecer
あしあともないよあけのまち
Ashiato mo nai yoake no machi
E isso é tudo em seu coração branco que nunca ficou manchado
けがれしらないしろいこころでいて
Kegare shiranai shiroi kokoro de ite

Na hora em que a neve derreter
ゆきがとけるころに
Yuki ga tokeru koro ni
O vento estará soprando as verdes mudas
みどりいろがめふくように
Midori iro ga me fuku youni
Como em meus pensamentos agora
いまここにあるおもい
Imakoko ni aru omoi
Eu quero viver sem secar
かれないようにいきたい
Karenai youni ikitai
Quero tocar alguém
ふれたい
Furetai

É a dança do meio do inverno
まふゆのだんす
Mafuyu no dansu
Com passos da tristeza
かなしみのすてっぷ
Kanashimi no suteppu
Feita sem esperanças para nós dois
きぼうもないそんなぼくらの
Kibou mo nai sonna bokura no
Sem nenhum anexo
つがらない
Tsugaranai
Mas um dia eu quero ter uma conexão
だけどいつかはつがりたい
Dakedo itsuka wa tsugaritai
No meu coração
そんなこころで
Sonna kokoro de

É uma dança lenta
すろーなだんす
Suro-na dansu
Com passos de tristeza
かなしみのすてっぷ
Kanashimi no suteppu
Sem drama para nós dois
どらまもないそんなぼくらの
Dorama mo nai sonna bokura no
E que não deixa vestígios nessa cidade no amanhecer
あしあともないよあけのまち
Ashiato mo nai yoake no machi
E isso é tudo em seu coração branco que nunca ficou manchado
けがれしらないしろいこころでいて
Kegare shiranai shiroi kokoro de ite