Bicycle Race

Corrida de Bicicleta

Bicycle Race

Empilhado como blocos de construções
つみきのようにつみあがり
Tsumiki no you ni tsumiagari
Uma esquina de rua seca como deserto
さばくのようにかわいたまちかどを
Sabaku no you ni kawaita machikado wo
Um por um, um de cada vez
ひとつずつひとつずつ
Hitotsuzutsu hitotsuzutsu
Como se contasse com os dedos
ゆびをいのるように
Yubi wo inoru you ni
Como se escapasse por meio deles
すりぬけるように
Surinukeru you ni

Minhas câmaras de ar do pneu estão esgotadas
タイヤのチューブはすりへり
TAIYA no CHUUBU wa suriheri
Como se as estivesse roubando ao ritmo de pedalada
こぎだすペースをうばいさるように
Kogidasu PEESU wo ubaisaru you ni
Um pouquinho, um pouquinho de cada vez
すこしずつすこしずつ
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Ele foi separado
かれははなされたんだろう
Kare wa hanasareta ndarou

Desidratado pelo calor do sol do meio-dia
まひるのあつさにほしあがり
Mahiru no atsusa ni hoshiagari
Como se estivéssemos grudados a uma camisa preta incrustada em sal
くろじにぼくらがへばりつくように
Kuroji ni bokura ga hebaritsuku you ni
Um, dois. Um, dois
ひとつふたつひとつふたつ
Hitotsu futatsu hitotsu futatsu
Assim como ser roubado
うばわれるように
Ubawareru you ni
Assim como ter perdido
うしなうような
Ushinau you na

Depositando minha força de vontade na velocidade
スピードにいしきをまぜこみ
SUPIIDO ni ishiki wo mazekomi
O suficiente para afastar a minha mente do medo de perder algo
うしなうこわさをまぎらわすたびに
Ushinau kowasa wo magirawasu tabi ni
Um pouquinho, um pouquinho de cada vez
すこしずつすこしずつ
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Me tornei solitário
ぼくはさみしくなったよ
Boku wa samishiku natta yo

Sentir a chuva de longe
とおくむこうからあめのにおい
Tooku mukou kara ame no nioi
Eu percebi há algum tempo
すこしまえからきずいていたんだよ
Sukoshi mae kara kizuite itanda yo

Ele só está correndo há alguns minutos mas
はしりだしてすうふんのかれにだって
Hashiridashite suufun no kare ni datte
Perceba-no, Vênus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Um dia, na esperança de preencher esse vazio
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
Eu gostaria de compartilhar um sorriso com você
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na

Pedais enferrujados
さびたペダル
Sabita PEDARU
Selins desbotados
いろがあせたサドル
Iro ga aseta SADORU
Comece a pedalar
こぎだせ
Kogidase
Comece a se mexer
はしりだせ
Hashiridase

Se olhar para trás
ふりかえれば
Furikaereba
E não conseguir enxergar nada
みえなくなって
Mienaku natte
Se todos se foram
だれもいなくなったって
Daremo inaku nattatte
Você ainda tem que continuar
すすまなきゃさあ
Susumanakya saa

Mesmo nós, em nossa atual condição de empasse
いきつまったげんざいのぼくらにだって
Ikitsumatta genzai no bokura ni datte
Perceba-nos, Vênus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Um dia, na esperança de preencher esse vazio
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
Eu gostaria de compartilhar um sorriso com você
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na

Ele só está correndo há alguns minutos mas
はしりだしてすうふんのかれにだって
Hashiridashite suufun no kare ni datte
Perceba-no, Vênus
ふりむけビーナス
Furimuke BIINASU
Um dia, na esperança de preencher esse vazio
いつかはこのくうどうをうめるように
Itsuka wa kono kuudou wo umeru you ni
Eu gostaria de compartilhar um sorriso com você
ほほえみあいたいな
Hohoemiaitai na