Empathy

Empatia

Empathy

A quietude de uma cidade vazia
何もない街の静けさ
nanimonai machi no shizukesa
A fraqueza das mãos vazias
何もない手の頼りなさ
nanimonai te no tayorinasa
Mas mesmo assim, este único corpo
それでもただ体ひとつ
soredemo tada karada hitotsu
Esses dois olhos, ainda observam os restos de um sonho
二つ目にはまだ夢の残骸よ
futatsu me ni wa mada yume no zangai yo

O desconforto de uma sala silenciosa
音のしない部屋の気まぐれさ
oto no shinai heya no kimazusa
A monotonia dos dias sem você
君のいない日々の味気なさ
kimi no inai hibi no ajikenasa
Mas mesmo assim, eu ainda
それでもまた
soredemo mata
Fique aqui, com um corpo
体ひとつで立つ
karada hitotsu de tatsu
Observando o presente se desdobrar diante de mim
目の前に広がる現在を
me no mae ni hirogaru genzai wo

Mesmo se eu for golpeado pela chuva às vezes
時に激しい雨に打たれても
toki ni hageshii ame ni utaretemo
Sozinho à noite, mesmo aquelas palavras que eu segurei
夜に一人抱えた言葉でも
yoru ni hitori kakaeta kotoba demo
Certamente nossa pena e nossa tristeza
きっと哀れみも悲しみも
kitto awaremi mo kanashimi mo
Se os transformarmos em empatia, então
千日目ればエンパシーで
senjitsumereba enpashii de
Talvez eles nos mostrem onde nossas almas se escondem
僕らの魂の在り処かも
bokura no tamashii no arika kamo
Vamos
ほら
hora

Eu já acordei
もう目が覚めた
mou me ga sameta
E chutei a porta aberta
ドアを蹴飛ばして
doa wo ketobashite
Correndo para o céu do amanhecer
朝焼けの空を駆け抜けた
asayake no sora wo kakenuketa
Agora, com o som da sua respiração ofegante
今、君の吐息が弾む音
ima, kimi no toiki ga hazumu oto
Em uma estrada ao amanhecer, vestido de orvalho da manhã
夜明けの街路が露を纏うこと
yoake no gairo ga tsuyu wo matou koto

Empurrando os dias com nossas formas torcidas
酔えたフォームで日々を進み
yoreta foomu de hibi wo susumi
Atravessamos esse mar de asfalto juntos
アスファルトの海を乗り越えた
asufuaruto no umi wo norikoeta
No final dava pra ver a liberdade, né?
その果てに自由が見えるでしょう
sono hate ni jiyuu ga mieru deshou
De lá, o mundo está gritando para nós
向こうでは世界が叫んでいるぜ
mukou de wa sekai ga sakendeiru ze
Sempre
いつでも
itsudemo

A vista do lugar onde nasci
生まれた場所に基づく風景を
umareta basho ni motozuku fuukei wo
O destino que une meus olhos e minha pele
交渉や皮膚に紐付けた運命を
kousai ya hifu ni himo zuketa unmei wo
Eu rejeito tudo
打ち消して
uchikeshite
Apenas para sonhar com um futuro que podemos concordar
ただ認め合うような将来を夢見て
tada mitomeau you na shourai wo yumemite
Só para sonhar
夢見て
yumemite

Mesmo que eu seja levado pelos ventos fortes às vezes
時に厳しい風が吹かれても
toki ni kibishii kaze ga fukaretemo
Sozinho, mesmo aquelas lágrimas que você derramou
君が一人零した涙でも
kimi ga hitori koboshita namida demo
Certamente nossa pena e nossa tristeza
きっと哀れみも悲しみも
kitto awaremi mo kanashimi mo
Se os transformarmos em empatia, então
千日目ればエンパシーで
senjitsumereba enpashii de
Talvez eles nos mostrem onde nossas almas se escondem
僕らの魂の在り処かも
bokura no tamashii no arika kamo
Vamos
ほら
hora

Eu já acordei
もう目が覚めた
mou me ga sameta
E chutei a porta aberta
ドアを蹴飛ばして
doa wo ketobashite
Correndo para o céu do amanhecer
朝焼けの空を駆け抜けた
asayake no sora wo kakenuketa
Agora, com o som da sua respiração ofegante
今、君の吐息が弾む音
ima, kimi no toiki ga hazumu oto
Em uma estrada ao amanhecer, vestido de orvalho da manhã
夜明けの街路が露を纏うこと
yoake no gairo ga tsuyu wo matou koto

Empurrando os dias com nossas formas torcidas
酔えたフォームで日々を進み
yoreta foomu de hibi wo susumi
Atravessamos esse mar de asfalto juntos
アスファルトの海を乗り越えた
asufuaruto no umi wo norikoeta
No final dava pra ver a liberdade, né?
その果てに自由が見えるでしょう
sono hate ni jiyuu ga mieru deshou
De lá, o mundo está gritando para nós
向こうでは世界が叫んでいるぜ
mukou de wa sekai ga sakendeiru ze
Sempre
いつでも
itsudemo
Está gritando seu nome
君の名前を
kimi no namae wo

A quietude de uma cidade vazia
何もない街の静けさ
nanimo nai machi no shizukesa
A fraqueza das mãos vazias
何もない手の頼りなさ
nanimo nai te no tayorinasa
Mas mesmo assim, este único corpo
それでもただ体ひとつ
soredemo tada karada hitotsu
Esses dois olhos, ainda observam os restos de um sonho
二つ目にはまだ夢の残骸よ
futatsu me ni wa mada yume no zangai yo