Eternal Sunshine

Eterna Luz do Sol

Eternal Sunshine

Logo antes de fechar, pro senhor idoso e desgastado
へいてんまぎわカフェのすみで
Heiten magiwa kafe no sumi de
Sentado no canto do Café
くたびれたろうしんしに
Kutabireta rou shinshi ni
Uma garçonete trouxe uma porção fria
うえいとれすがさめたゆうやみを
Uueitoresu ga sameta yuuyami wo
Do anoitecer em um vidro quebrado
かけたグラスにさーぶして
Kaketa gurasu ni saavu shite
Olá, escuridão, que escuridão gentil
はろーやみよやさしいやみよ
Haroo yamiyo yasashii yami yo
Ó, lâmpada, embaçando enquanto pisca
ゆらゆらとにじむランプよ
Yurayura to nijimu ranpu yo
Ilumine o calor e as incertezas, agora
あたたかみもふたしかさもともしていま
Atatakami mo futashika-sa mo tomoshite ima

Sobre encontros felizes e perdas tristes
であったよろこびもなくしたかなしみも
Deatta yorokobi mo nakushita kanashimi mo
Marcados em nossa pele, a luz brilha
きざんだはだあかりがてらす
Kizanda hada akari ga terasu
Imagens vívidas e dias distantes, de quando estávamos juntos
あざやかなおもかげもだきあったとおいひびも
Azayakana omokage mo dakiatta tooi hibi mo
Serão apagadas pelo tempo
つきひがながしてしまうのだろう
Tsukihi ga nagashite shimau nodarou
Mesmo sem poder dizer adeus
さようならはいえなくても
Sayounara wa ienakute mo
Mesmo sem poder nos encontrarmos
もうにどとあえなくても
Mou nidoto aenakute mo
A escuridão gentilmente pousou ao lado dele
やみがそっとあたりをつつんだ
Yami ga sotto atari wo tsutsunda

Pro menino que encontrou um pedaço da noite
しゅうでんがすべりこむよるの
Shuuden ga suberikomu yoru no
No qual o último trem deslizou
きれはしをひろったしょうねんに
Kirehashi wo hirotta shounen ni
Uma garçonete serviu uma porção do amanhecer
うえいたがもえあがるあさを
Uueitaa ga moeagaru asa wo
Em chamas em uma xícara nova
あたらしいカップにさーぶして
Atarashii kappu ni saavu shite
"Adieu", escuridão, que escuridão gentil
あでゆうやみよやさしいやみよ
Adeyuu yamiyo yasashii yami yo
A luz da manhã que vai surgir em alguns minutos
あとすうふんでのぼるあさひよ
Ato suufun de noboru asahi yo
Vai brilhar sobre as preocupações e a pobreza, olhe
むなさわぎもまずしさもてらしてほら
Munasawagi mo mazushi-sa mo terashite hora

A sua maneira de andar pode pesar mas o seu fardo é leve
あしどりがおもくてもにもつはかるいだろう
Ashidori ga omokute mo nimotsu wa karuidarou
A jornada está prestes a começar, olhe
たびじはこれからさほら
Tabiji wa korekara sa hora
Mesmo que ele vá, com o tempo, murchar pela idade e expirar
かれがいつかおいはててもいきたえてしまっても
Kare ga itsuka oi hatete mo iki taete shimatte mo
Você deve continuar seguindo em frente sem perder o passo
きみはかまわずすすむんだよ
Kimi wa kamawazu susumunda yo
Um "adeus" ao hoje
さようならきょうというひよ
Sayounara kyou to iu hi yo
Mesmo que talvez nunca mais nos encontremos novamente
もうにどとあえなくても
Mou nidoto aenakute mo
A luz da manhã gentilmente pousou ao nosso lado
あさひがそっとあたりをつつんだ
Asahi ga sotto atari wo tsutsunda
Assim como mágia, tudo deve desaparecer
まほうのようについてしまうのだろう
Mahou no you ni tsuiete shimau nodarou
Estes sentimentos, estes ossos, esta pele
おもいもほねもひふも
Omoi mo hone mo hifu mo

Encontros felizes e perdas tristes
であったよろこびもなくしたかなしみも
Deatta yorokobi mo nakushita kanashimi mo
Foram apagadas pelo tempo
つきひがながしてしまったよ
Tsukihi ga nagashite shimatta yo
Imagens vívidas e dias distantes, de quando estávamos juntos
あざやかなおもかげもだきあったとおいひびも
Azayakana omokage mo dakiatta tooi hibi mo
Apagadas pelo tempo
つきひがながして
Tsukihi ga nagashita
Quando o céu começa a branquear,
そらがすこししらむころ
Sora ga sukoshi shiramu koro
A névoa sobre a cidade vai se dissipar
まちのもやははれるだろう
Machi no moya wa harerudarou
A jornada está prestes a começar, olhe
たびじはこれからさほら
Tabiji wa korekara sa hora

Mesmo que eu vá, com o tempo, murchar pela idade e expirar
ぼくがいつかおいはててもとだえてしまっても
Boku ga itsuka oi hatete mo todaete shimatte mo
Você deve continuar seguindo em frente sem perder o passo
きみはかまわずすすむんだよ
Kimi wa kamawazu susumunda yo
Adeus, meu amor
さようならいとしいきみよ
Sayounara itoshii kimi yo
Mesmo que nunca mais nos encontremos novamente
もうにどとあえなくても
Mou nidoto aenakute mo
A luz da manhã gentilmente pousou ao nosso lado
あさひがそっとあたりをつつんだ
Asahi ga sotto atari wo tsutsunda