Hikari

Luz

Hikari

Não conseguia encontrar palavras
言葉など一言も出てこなかった
Kotoba nado hitokoto mo dete konakatta
Um sentimento imaturo percorreu meu corpo
思いにもならないものが体を走って
Omoi ni mo nara nai mono ga karada wo hashitte
Só a vaidade da vida no meu bolso
ポケットにはけなかしの無なしさがあって
Poketto ni wa nakenashi no munashi sa ga atte
Agora, não podemos ir a lugar nenhum
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Não havia um acorde certo
どんなコードも不適切くないと思った
Donna koodo mo fusawashikunai to omotta
Uma melodia não podia ir a lugar algum
メロディでは辿り着けないと思った
Merodi de wa tadoritsukenai to omotta
Na TV fileiras de casas quebradas
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
Agora, não podemos ir a lugar nenhum
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

O seu pequeno dedo
君の小さな指も
Kimi no chiisa na yubi mo
Provavelmente foi uma luz para ele
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
Ele não pode esquecer o momento em que viveram juntos
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
A sua vida continua
彼は生きていくのだろう
Kare wa ikite iku no darou

Trancado fora dentro de um supermercado, distraído
スーパーマーケットの売り場をぼんやりと見渡して
Suupaamaaketto no uriba wo bonyari to miwatashite
Não havia suprimentos suficientes na cidade grande
何もかも都会の僕らには足りなかった
Nani mo kamo tokai no bokura ni wa tarinakatta
Não me sentia em pé para comprar algo
行列には並ぶ気にさえならなくて
Gyouretsu ni wa narabu ki ni sura naranakute
Agora, não podemos ir a lugar nenhum
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Não existe um mecanismo que retire a tristeza
悲しみを打ち消すメカニズムはなくて
Kanashimi wo uchikesu mekanizumu wa nakute
Só temos que trazer bondade uns para os outros
優しさを持ち寄るしか僕らはなくて
Yasashi sa wo mochiyoru shika bokura wa nakute
Na TV fileiras de casas quebradas
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
Agora, não podemos ir a lugar nenhum
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

De mãos dadas com ele
彼と繋がった手も
Kare to tsunagiatta te mo
Provavelmente foi uma luz para ela
彼女には光のようだったろう
Kanojo ni wa hikari no you dattarou
Ela não pode esquecer o tempo em que viveram juntos
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
A sua vida continua
彼女は生きていくのだろう
Kanojo wa ikite iku no darou

Um pequeno dedo
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Provavelmente foi uma luz para ele
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
Você não pode esquecer o tempo em que vocês viveram juntos
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
A sua vida continua
君は生きていくのだろう
Kimi wa ikite iku no darou

Pelo menos, eu tenho que me lembrar que
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
Nós não sabíamos o que faríamos em Tóquio
東京の街で途方に暮れた日々を
Toukyou no machi de tohou ni kureta hibi wo
Pelo menos, eu tenho que me lembrar que
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
Não esqueceria o meu sentimento esmagador impotente
圧倒的なこの無力を
Attouteki na kono muryoku wo
Flores
花びら
Hanabira
Brisa da primavera
春の風
Haru no kaze
Cochilando à sombra da árvore
木陰の居眠り
Kokage no inemuri
Paisagem da cidade à beira-mar
海辺の街並み
Umibe no machinami
Orando por você
君を想って祈る
Kimi wo omotte inoru

Um pequeno dedo
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Era uma luz para mim
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
Segurando o tempo quando vivíamos juntos
共にあった日を抱きしめて
Tomo ni atta hi wo dakishimete
Não deixe ele ir
離さないで
Hanasanaide

De mãos dadas
繋がった手も
Tsunagiatta te mo
Era uma luz para mim
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
Acumulando o tempo quando vivemos juntos
共にあった日を積み上げて
Tomo ni atta hi wo tsumiagete
A nossa vida continua
僕らは生きていくんだよ
Bokura wa ikite ikunda yo