Jyuu Shinhou No Yuukei

A Nova Direção do Destino

Jyuu Shinhou No Yuukei

a energia se esgotou, a bateria do meu dia a dia
きげんきれかけのでんちでにびるまいにち
kigen kire kake no denchi de nibiru mainichi
sem saída
ぜつえん
zetsu en
resetando a rotina cansativa
れせっとしたあらむ*たいま
resetto shita araamu*taima
só os dias que passam sem brilho
あいそまなくすぎるひびだけ
aiso manaku sugiru hibi dake

os sentimentos que giram na nova direção
じっしんほうでめぐるおもいを
jisshinhou de meguru omoi wo
em algum lugar, a agulha do relógio
どこかでおいひいたはりが
doko kade oi hiita hariga
me perfura o peito
むねをさして
mune wo sashite
sai de mim, transbordando da ferida
ひきさいたばしょからあふれだして
hiki saita bashokara afuredashite
areia azul se acumulando
ふりつもるあおいすな
furitsumoru aoi suna

culpa de quem?
だれのせい
dare no sei?

os sentimentos que giram na nova direção
じっしんほうでめぐるおもいを
jisshinhou de meguru omoi wo
em algum lugar, a agulha do relógio
どこかでおいひいたはりを
doko kade oi hiita hari wo
se enrosca em mim
まきをくして
maki wo kushite
marcando os dois corações que se conectam
ふたつこころにつけたして
futatsu kokoroni tsuke tashite
avançando
すすむて
susumete

relógio digital
でじたるとけい
dejitaru tokei
derretendo na fila dos números
すうじのれつにとけて
suuji no retsu ni tokete
até que eu consiga voltar a mim mesmo
ふりだしまでぼくをまいもどすように
furidashimade boku wo maii modosu you ni

amanhecer
あさやけ
asayake
a lua se afunda no mar congelado
こおりついたうみにつきがしずんで
kouri tsuita umi ni tsuki ga shizunde
me perco sob o sol brilhante
ひかるたいようにぼくはまいごになる
hikaru taiyou ni boku wa maigo ni naru
no destino
ゆうけい
yuukei
as sombras começam a fazer barulho na noite
よるがおとをたてておいだすかげ
yoru ga oto wo tatete oidasu kage
como se quisessem te engolir
きみをやりこめるように
kimi wo yari komeru youni

vamos lá, siga em frente
さあゆけ
saa yuke
mesmo que tudo se torne cinzas
すべてはいになっても
subete hai ni naate mo
o tempo que você apagou será o último
じぶんでけしたときがさいごに
jibun de keshita toki ga saigo ni
será o seu último
きみのさいごになる
kimi no saigo ni naru

culpa de quem?
だれのせい
dare no sei?