Kakato de Ai Wo Uchinarase

Ressoe o Amor Com os Calcanhares

Kakato de Ai Wo Uchinarase

A alegria é como a água corrente
よろこびはながれるみずのよう
yorokobi wa nagareru mizu no you
Ao pega-la com as mãos ela facilmente escorre e cai
すくいあげたてのひらから、するりとこぼれおちた
sukuiageta te no hira kara, sururito koboreochita
Mas como isso torna a se repetir
それでもくりかえすように
sore demo kurikaesu you ni
Então gentilmente molhe as duas mãos
ささやかにりょうてをぬらす
sasayaka ni ryoute wo nurasu

A ira é como um machucado
いかりはあおざのよう
ikari wa aoaza no you
Quando não é percebido, quando ninguém sabe
きづかないあいだに、だれにもしらないあいだに
kizukanai aida ni, dare ni shiranai aida ni
Com os passar dos dias a dor no braço vai aumentando
すじつたってじんじんとうでがいたんでも
suji tsutatte jinjin to ude ga itande mo
Mas por favor não fique triste
どうかきみよ、なげかないで
douka kimi yo, nagekanaide

Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Saiam dessa cidade sem sonho
ゆめのないまちまでくりだして
yume no nai machi made kuridashite
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Quando algum dia você também se sentir pra baixo
うずくまるいつかのきみもそう
uzukumaru itsuka no kimi mo sou
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Tire essa garota deprimida de você
さいないあのこをつれだして
saenai ano ko wo tsuredashite
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Vamos ressoar o amor com os calcanhares
かかとであいをうちならそう
kakato de ai wo uchinarasou

A tristeza é como uma membrana
かなしみはまくのよう
kanashimi wa maku no you
Como uma célula ela envolve e sempre está ali
さいぼうをつつむように、いつでもそこにあって
saibou wo tsutsumu you ni, itsudemo soko ni atte
E a felicidade é como uma bolha de sabão
たのしみはあわのようでも
tanoshimi wa awa no you demo
Mas por favor não fique triste
どうかきみよ、なげかないで
douka kimi yo, nagekanaide

Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Saiam dessa cidade sem sonho
ゆめのないまちまでくりだして
yume no nai machi made kuridashite
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Quando algum dia você também se sentir pra baixo
うずくまるいつかのきみもそう
uzukumaru itsuka no kimi mo sou
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Convide aquele garoto desinteressado pra sair
つれないかれをさそいだして
tsurenai kare wo sasoidashite
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Vamos ressoar o amor com ponta dos pés
つまさきであいをうちならそう
tsumasaki de ai wo uchinarasou

Sem você, pensando em você
Without you, thinking about you
Without you, thinking about you

Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Saiam dessa cidade sem sonho
ゆめのないまちまでくりだして
yume no nai machi made kuridashite
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Quando algum dia você também se sentir pra baixo
うずくまるいつかのきみもそう
uzukumaru itsuka no kimi mo sou
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Tire essa garota deprimida de você
さいないあのこをつれだして
saenai ano ko wo tsuredashite
Sempre, sempre
Always, always
Always, always
Vamos ressoar o amor com os calcanhares
かかとであいをうちならそう
kakato de ai wo uchinarasou