Zona Libertada

Liberated Zone

Nos becos da liberdade
自由の裏路地で
jiyuu no urarojide
A alma tá seca, sem vida
魂がカサカサのまま
tamashii ga kasakasa no mama
Morrendo de sede
干からびて
hikakarabite

Se eu puder te amaldiçoar com um prego
五寸釘で君を呪うくらいなら
gosun kugi de kimi wo norou kurai nara
Prefiro que você só chame meu nome
僕の名をそっと呼んでくれよ
boku no na wo sotte yonde kure yo
E passe os dedos várias vezes na minha bochecha
指で何度も頬骨を撫でて
yubi de nando mo hobone wo nadete

Nos becos da liberdade
自由の裏路地で
jiyuu no urarojide
A tristeza grita com um sorriso sarcástico
悲しみがしたり顔で喚き散らして
kanashimi ga shitari kao de wamekichirashite
Se o elenco da comédia não é suficiente
コメディのキャストじゃ足りないなら
komedi no kyasuto ja tarinai nara
Amanhã eu dou uma passada, só pra te ver
明日ちょっとだけ顔を貸すよ
ashita chotto dake kao wo kasu yo

Mesmo que eu não consiga rir mais
笑えなくなっても
waraenakunatte mo
E passe os dedos várias vezes na minha bochecha
指で何度も頬骨を撫でて
yubi de nando mo namida wo nugu tte nda yo

Você corre atravessando a rua
車道を渡って君が走り出す
shadou wo watatte kimi ga hashiridasu
Eu fico na calçada acenando
沿道に立って僕は手を振る
endou ni tatte boku wa te wo furu
Mesmo que sua figura vá diminuindo
次第に姿が小さくなっても
shidai ni sugata ga chiisakunatte mo
As emoções escorrem pelo meu rosto
頬をつたって感情が溢れ出す
ho wo tsutatte kanjou ga afuredasu

Eu fico na calçada acenando
沿道に立って僕は手を振る
endou ni tatte boku wa te wo furu
E com os dedos, limpo as lágrimas
指で何度も涙を拭ってたんだよ
yubi de nando mo namida wo nugu tte nda yo

O sol poente por trás dos arranha-céus
高層ビル越しの斜陽
kousou biru goshi no shayou
A multidão na zona industrial
工場街の雑踏
koujougai no zattou
Descendo a ladeira suave que se ergueu
登りつめた先の緩やかな坂道を下る
noboritsumeta saki no yuruyakana sakamichi wo kudaru

O vapor da grama após a chuva passageira
通り雨の後の草むらの蒸気
tooriame no ato no kusamura no jouki
Revistas encharcadas
ズブ濡れの雑誌
zubunure no zasshi
Imagens que se expandem
膨れ上がるイメージ
fukureagaru imeeji

Um velho sem casa pra voltar
帰る家のない老人と
kaeru ie no nai roujin to
E um jovem com olhar sombrio
暗い目をした青年
kurai me wo shita seinen
Do último andar do prédio alto
タワーマンションの最上階から
tawa manshon no saijoukai kara
Papéis jogados ao vento
バラ撒かれる紙クズ
baramakareru kami kuzu

Dinheiro sujo de dedos
手垢まみれの貨幣と
teaka mamire no kahei to
E um chão cheio de pegadas
足跡だらけの地平
ashiato darake no chihei
Só os nomes das cidades continuam antigos
地名だけが古いままの
chimei dake ga furui mama no
Nesse novo mapa
新しい地図
atarashii chizu

Zona libertada, liberdade
解放区 フリーダム
kaihouku furīdamu
Zona libertada, liberdade
解放区 フリーダム
kaihouku furīdamu

Comece a rir
笑い出せ
waraidasu
Comece a correr
走り出せ
hashiridasu
Comece a dançar
踊り出せ
doridasu
Comece a cantar
歌い出せ
utai dasu

Comece a rir
笑い出せ
waraidasu
Comece a correr
走り出せ
hashiridasu
Comece a dançar
踊り出せ
doridasu
Vamos começar a cantar
歌い出そう
utai dasou

Comece a rir
笑い出せ
waraidasu
Comece a correr
走り出せ
hashiridasu
Comece a dançar
踊り出せ
doridasu
Comece a cantar
歌い出せ
utai dasu

Comece a rir
笑い出せ
waraidasu
Comece a correr
走り出せ
hashiridasu
Comece a dançar
踊り出せ
doridasu
Liberdade!
解放!
kaihou!