Opera Glasses

Binóculo de Teatro

Opera Glasses

Do chafariz da praça
ひろばのふんすい
Hiroba no funsui
Você vai ouvir uma voz rouca de blues
しゃがれたブルースがきこえてくるだろう
Shagareta buruusu ga kikoete kurudarou
Mergulhe nele como se investigasse a tristeza
ちていのかなしみ
Chitei no kanashimi
Dos confins da terra
をたどるようにとびこもう
Wo tadoru you ni tobikomou
Uma moeda enferrujada
さびついたこいん
Sabitsuita koin
Com um retrato entalhado na parte de cima
ひょうにすらっときざまれたしょうぞう
Hyou ni sura tto kizama reta shouzou
Como se parece a paisagem do outro lado do mundo?
ちきゅうのうらがわはどんなけしきなんだろう
Chikyuu no uragawa wa donna keshikina ndarou

Olha, uma jovem menina perdida na rua principal
メインストリートでまいごになったしょうじょがほら
Meinsutoriito de maigo ni natta shoujo ga hora
Apertando firmemente os seus cadarços soltos, no subterrâneo
ゆるんだくつひもをぎゅっとむすんだあんだーぐらうんど
Yurunda kutsuhimo wo gyutto musunda andaaguraundo
Quando você estiver quase sendo esmagado pela ansiedade, Lembre-se do equipamento de áudio empoeirado
ふあんでおしつぶされそうになったらおもいだしてよ
Fuande oshitsubusare sou ni nattara omoidashite yo
No terreno baldio, o trem expele vapor
ほこりをかぶったおーでぃお
Hokori wo kabutta oodio
O rádio quase estoura de tão alto no solo ressecado e vasto
こうやではれっしゃがじょうきにはきだして
Kouyade wa ressha ga jouki wo hakidashite
A esperança se alarga de cidade em cidade
かわききっただいちにおとをたてるらじお
Kawaki kitta daichi ni otowotateru rajio
Unindo nossos palcos
まちからまちへとおもいはつらなって
Machi kara machi e to omoi wa tsuranatte
Como uma rede
あみのようにぼくらのぶたいをつなぐんだろう
Ami no you ni bokura no butai wo tsunagu ndarou

Procure pelo binóculo de teatro
のぞきこんでおぺらぐらすを
Nozoki konde operagurasu wo
No qual você espiava, a porta à próxima fase
さがせねくすとどあ
Sagase nekusuto doa
É um palco barato
きゃしゃなすてーじさ
Kyashana suteejisa
Você devia encontrar isso também, a próxima porta
それだってさがせねくすとどあ
Sore datte sagase nekusuto doa
Abra, a porta para o próximo palco
ひらけねくすとどあ
Hirake nekusuto doa
Quem estava lá parado?
だれがたっていた
Dare ga tatte ita?

No terceiro Fechamento da Cortina
さんかいめのかーてんこーるで
Sankaime no kaatenkooru de
Ele pulou na coxia
かれはぶたいそでにとびおりて
Kare wa butai sode ni tobiorite
Pegando a mão de uma garota da plateia,
きゃくせきのおんなのこのてを
Kyakuseki no onna no ko no te wo
Ele sorriu delicadamente
とってやさしくほほえんで
Totte yasashiku hohoende
E fugiu do teatro
げきじょうのそとへかけだしていったんだ
Gekijou no soto e kakedashite itta nda
Olha, uma jovem menina perdida na rua principal
メインストリートでまいごになったしょうじょがほら
Meinsutoriito de maigo ni natta shoujo ga hora
Apertando firmemente os seus cadarços soltos, no subterrâneo
ゆるんだくつひもをぎゅっとむすんだあんだーぐらうんど
Yurunda kutsuhimo o gyutto musunda andaaguraundo

Quando você estiver quase sendo esmagado
ふあんでおしつぶされ
Fuande oshitsubusare
Pela ansiedade, lembre-se do
そうになったらおもいだしてよ
Sou ni nattara omoidashite yo
Equipamento de áudio empoeirado
ほこりをかぶったおーでぃお
Hokori wo kabutta oodio
No terreno baldio, o trem expele vapor
こうやではれっしゃがじょうきをはきだして
Kouyade wa ressha ga jouki o hakidashite
O rádio quase estoura de tão alto no solo ressecado e vasto
かわききっただいちにおとをたてるらじお
Kawaki kitta daichi ni otowotateru rajio
A esperança se alarga de cidade em cidade
まちからまちへとおもいはつらなって
Machi kara machi e to omoi wa tsuranatte
Unindo nossos palcos como uma rede
あみのようにぼくらのぶたいをつなぐんだろう
Ami no you ni bokura no butai wo tsunagu ndarou