Planet Of The Apes

Planeta Dos Macacos

Planet Of The Apes

Respirando em um fluxo interminável de gases
さいげんなくわきあがるガスすいこんで
saigen naku waki agaru gasu suikonde
A equipe de avanço se contorce e engasga
もだえるせんけんたい
modaeru senken-tai
O canário na mina de carvão deu seu último suspiro
たんこうのカナリアもいきがとだえた
tankō no kanaria mo iki ga todaeta
A vanguarda dessa era
じだいのさいせんたん
jidai no saisentan

Trabalhadores com bochechas afundadas
ほほのこけたろうどうしゃ
hoho no koketa rōdō-sha
Luxúria de macaco e tecido erétil
さるのよくぼうとかいめんたい
saru no yokubō to kaimen-tai
Ele não pode escolher nada
かれはなにもえらべない
kare wa nani mo erabenai
Você não vai escolher nada
きみはなにもえらばない
kimi wa nani mo erabanai

Uma segunda-feira chuvosa
あめのげつようびの
ame no getsuyōbi no
Além da tela
スクリーンのむこう
sukurīn no mukō
Piadas mórbidas de muito tempo atrás são
ふるいひのブラックジョークも
furui hi no burakkujōku mo
Do outro lado da tela
スクリーンのむこうがわ
sukurīn no mukō-gawa

Enviando-os sem hesitação
きおくれもなくおくりこむ
kiokure mo naku okurikomu
Amor e riso perdidos nas linhas de frente
あいとわらいのとだえたさいぜんせん
ai to warai no todaeta saizen-sen
Fotografar uns aos outros sem discriminação
だれかれとうちあって
darekare to uchiatte
Rostos desenhados com ansiedade na vanguarda dessa era
がおがひきつったじだいのさいせんたん
gao ga hikitsutta jidai no saisentan

Maçaneta da porta quebrada em um carro particular
ドアのとれたじかいようしゃ
doa no toreta jikayōsha
Faixa lateral cheia de lixo
ごみでちらかったろうそくたい
gomi de chirakatta rosoku-tai
Ele não pode quebrar nada
かれはなにもこわせない
kare wa nani mo kowasenai
Você não vai quebrar nada
きみはなにもこわさない
kimi wa nani mo kowasanai

Uma segunda-feira chuvosa
あめのげつようびの
ame no getsuyōbi no
Além da tela
スクリーンのむこう
sukurīn no mukō
Piadas mórbidas de muito tempo atrás
ふるいひのブラックジョークも
furui hi no burakkujōku mo
Do outro lado da tela
スクリーンのむこうがわ
sukurīn no mukō-gawa

Respirando em um fluxo interminável de gases
さいげんなくわきあがるガスすいこんで
saigen naku waki agaru gasu suikonde
A equipe de avanço se contorce e engasga
もだえるせんけんたい
modaeru senken-tai
O canário na mina de carvão deu seu último suspiro
たんこうのカナリアもいきがとだえた
tankō no kanaria mo iki ga todaeta
A vanguarda dessa era
じだいのさいせんたん
jidai no saisentan