Rainbow Flag

Bandeira do Arco-íris

Rainbow Flag

Ao longo do caminho pelo campo florescem as gentianas
の道に咲き誇るりんどう
nomichi ni sakihokoru rindou
Na superfície ao redor das montanhas elas esperam violentamente
やまはだの跡先にまちうけるばいおれんと
yamahada no atosaki ni machiukeru baiorento
No dia em que o orvalho brilha sobre as pétalas
はなびらの上にあさつゆがきらめく日も
hanabira no ue ni asatsuyu ga kirameku hi mo
Ou quando não podem se mover pela frieza da chuva
あめのつめたさでうごけないあさでも
ame no tsumetasa de ugokenai asa demo

Ao longo do caminho pelo campo florescem as gentianas
の道に咲き誇るりんどう
nomichi ni sakihokoru rindou
Um violeta vívido solitário na beira do rio
かわべりの孤独にあざやかなばいおれっと
kawaberi no kodoku ni azayaka na baioretto
O meus pés descansam ao lado das pétalas
はなびらのそばであしをやすめるあいまを
hanabira no soba de ashi wo yasumeru aima wo
Enquanto o vento corre entre elas
かぜがかけぬけるよう
kaze ga kakenukeru you

O cadarço de um dos meu tênis que acabou de dar os primeiros passos
あゆみだしたかたあしのスニーカーのくつひも
ayumidashita kata ashi no suniikaa no kutsuhimo
Num chão escorregadio
ゆるんだじめんの上
yurunda jimen no ue
Vamos erguer a bandeira da liberdade e o arco das sete cores
なないろあーちとじゆうなふらぐをかかげよう
nanairo aachi to jiyuu na furaagu wo kakage you
Você que está perdido estufe o peito e siga em frente
むねをはってすすむよまよいひと
mune wo hatte susumeyo mayoi hito

Sempre que eu estou triste
いつだってかなしくなって
itsudatte kanashiku natte
E um pouco decepcionado eu me abaixo
しついのままゲットダウン
shitsui no mama getto daun
As portas estão fechadas em todos os lugares
どこだってドアがしまって
dokodatte doa ga shimatte
Eu dou um sorriso amarelo e me abaixo
にがわらいでゲットダウン
nigawarai de getto daun
Mesmo não gostando ou odiando
はらたつもうやになって
haratatsu mou ya ni natte
Eu me abaixo como se estivesse fugindo
にげだすようにゲットダウン
nigedasu youni getto daun
Até a minha voz ficou baixa
こえだってちいさなくなって
koe datte chiisanaku natte
Vão esquecer dela então eu me abaixo
わすれられるゲットダウン
wasurerareru getto daun

Sempre que eu estou triste
いつだってかなしくなって
itsudatte kanashiku natte
E um pouco decepcionado eu me abaixo
しついのままゲットダウン
shitsui no mama getto daun
As portas estão fechadas em todos os lugares
どこだってドアがしまって
dokodatte doa ga shimatte
Eu dou um sorriso amarelo e me abaixo
にがわらいでゲットダウン
nigawarai de getto daun

Até chuva está caindo de forma inclinada
あめだってななめにふって
ame datte nanameni futte
Qual é previsão do tempo!
おてんきよほうよ
otenkiyohou yo
Até a minha camisa acabou ficando molhada
しゃつだってぬれてしまって
shatsu datte nureteshimatte
Aparecendo a roupa íntima então eu me abaixo
はだぎのままゲットダウン
hadagi no mama getto daun

Tente não se desesperar mamãe
さわぎたてないでまま
sawagitatenai de mama
Mesmo se deixada para trás na lama
でいねいにとりのこされても
deinei ni tori nokosarete mo

O cadarço de um dos meu tênis que acabou de dar os primeiros passos
あゆみだしたかたあしのスニーカーのくつひも
ayumidashita kata ashi no suniikaa no kutsuhimo
Num chão escorregadio
ゆるんだじめんの上
yurunda jimen no ue
Vamos erguer a bandeira da liberdade e o arco das sete cores
なないろあーちとじゆうなふらぐをかかげよう
nanairo aachi to jiyuu na furaagu wo kakage you
Você que está perdido estufe o peito e siga em frente
むねをはってすすむよまよいひと
mune wo hatte susumeyo mayoi hito

Ao longo do caminho pelo campo florescem as gentianas
の道に咲き誇るりんどう
nomichi ni sakihokoru rindou