See You Again

Até Logo

See You Again

tocar na ponta dos dedos, olha só
かるくふれたゆびのさきだけでほら
karuku fureta yubi no saki dake de hora
se desfaz tudo com facilidade
いともたやすくからはくだけてしまう
itomo tayasuku kara wa kudakete shimau

vamos confirmar a verdade, amigo
しんじつをたしかめようとも
shinjitsu o tashikameyou tomo
abracemos a nossa tolice, amigo
おろかさをだきしめようとも
oroka sa o dakishimeyou tomo
um dia, quando a gente se despir da bondade
ぼくたちがやさしくどこかで
bokutachi ga yasashiku doko ka de
será o dia em que tudo vai desmoronar
くちひらいてしまうそのひはこよう
kuchihatete shimau sono hi wa koyou

lá fora, uma tempestade feroz
そとはひどいあらし
soto wa hidoi arashi
um barco à deriva no meio da confusão
まきあがるほうぶつせん
maki agaru hōbutsusen

na ponte da tristeza que se acumulou, a alegria que se perdeu
ふりつもったかなしみのはしにかたよったよろこびを
furitsumotta kanashimi no hashi ni katayotta yorokobi wo
vamos recuperar o que se foi, ponto a ponto
とりもどすてんとせん
torimodosu ten to sen
nossas mãos se tocarão, não é?
かさねあったてとてだろう
kasaneatta te to te darou?

não é?
そうだろう
sōdarou?

tudo que é família
かぞくするなにもかも
kazoku suru nanimokamo
vai se apagando, tudo vai
かすんでいくなにもかも
kasunde iku nanimokamo
mesmo o futuro, pisando firme, tentando alcançar a eternidade
みらいすらふみつけてえいえんをてにいれようでも
mirai sura fumitsukete eien wo te ni ireyou demo
mas o som do nosso coração
いのちのこどうぼくらを
inochi no kodō bokura wo
já está
みたすおとがもう
mitasu oto ga mō
ecoando, não está?
きこえているんだろう
kikoete iru ndarou?

na ponte da tristeza que se acumulou, a alegria que se perdeu
ふりつもったかなしみのはしにかたよったよろこびを
furitsumotta kanashimi no hashi ni katayotta yorokobi wo
vamos recuperar o que se foi, ponto a ponto
とりもどすてんとせん
torimodosu ten to sen
nossas mãos se tocarão
かさねあったてとて
kasaneatta te to te
vamos ver a paisagem da cidade que se espalhou à frente
わかちあったそのさきのまちにひろがったけしきをみよう
wakachi atta sono saki no machi ni hirogatta keshiki o miyou
finalmente nos encontramos
きみとやっとあえたって
kimi to yatto aetatte
nossas mãos se tocarão, não é?
かさねあったてとてだろう
kasaneatta te to te darou?

não é?
そうだろう
sōdarou?
não é?
そうだろう
sōdarou?
finalmente nos encontramos
やっとあえたよ
yatto aeta yo
finalmente nos encontramos
やっとあえたよ
yatto aeta yo