Shiro Ni Someru

Tingindo de Branco

Shiro Ni Someru

Cansado de tudo, me rendi
いやになってほうりだして
Iya ni natte houridashite
Tudo se tornou inútil
むだになったことだって
Muda ni natta koto datte
A mão ao escolher empilhados
てでひろってつみあげた
Te de hirotte tsumiageta
É tudo que resta aqui
それだけが、ここにあったのです
Sore dake ga, koko ni atta no desu
Essas lágrimas de tristeza são como os de uma jovem
かなしくてなきだした、そのめはまるでしょうじょ
Kanashiku te nakidashita, sono me wa marude shoujo
Seca, mas as lágrimas ainda derramando
てでぬぐっても、なみだがほろりとこぼれおちたのです
Te de nugutte mo, namida ga horori to koboreochita no desu
Intrigado, ele parou enquanto seu rosto mostrou nervosismo
とまどって、あせったかおになってかれはかたまって
Tomadotte, asetta kao ni natte kare wa katamatte
Mas, mesmo isso faz parte deste mundo
それだって、このせかいのようそのひとつ
Sore datte, kono sekai no youso no hitotsu

Até mesmo o motivo de suas lágrimas
かのじょがないたりゆうにだって
Kanojo ga naita riyuu ni datte
E a preguiça nublada das nossas vidas diárias
ひびのにごったたいだにだって
Hibi no nigotta taida ni datte
Cheira a uma conexão a partir das profundezas de mim
ぼくのおくとおくでつながったようなにおい
Boku no oku to oku de tsunagatta youna nioi
Mesmo alguém com rancor
だれかがもったあくいにだって
Dare ka ga motta akui ni datte
E uma noite em uma cidade sem nome
なもしらないまちのよるにだって
Na mo shiranai machi no yoru ni datte
Contigo tão terrivelmente deprimido
ひどくふさぎこんだきみとだって
Hidoku fusagikonda kimi to datte
Você poderia ficar conectado?
つながってつづいているのだろうか
Tsunagatte tsuzuiteiru no darou ka

Isso vamos descobrir
それをしらべてみよう
Sore wo shirabete miyou
A viagem de ida de ônibus, o cheiro de chuva
かたみちのバス、あめふりのにおい
Katamichi no basu, amefuri no nioi
Crianças, respirando suavemente em seu sono
こどもたちはちいさなねいきをたてて
Kodomo tachi wa chiisana neiki wo tatete
Enquanto vê o seu rosto, também é uma parte deste mundo
それをきみがながめるかおもせかいのようそのひとつ
Sore wo kimi ga nagameru kao mo sekai no youso no hitotsu
Até mesmo o motivo de suas lágrimas
かのじょがないたりゆうにだって
Kanojo ga naita riyuu ni datte
E a preguiça nublada das nossas vidas diárias
ひびのにごったたいだにだって
Hibi no nigotta taida ni datte
Cheira a uma conexão a partir das profundezas de mim
ぼくのおくとおくでつながったようなにおい
Boku no oku to oku de tsunagatta youna nioi
Mesmo alguém com rancor
だれかがもったあくいにだって
Dare ka ga motta akui ni datte
E uma noite em uma cidade sem nome
なもしらないまちのよるにだって
Na mo shiranai machi no yoru ni datte
Contigo tão terrivelmente deprimido
ひどくふさぎこんだきみとだって
Hidoku fusagikonda kimi to datte
Você ainda ficará conectado
つながってつづいているのだろう
Tsunagatte tsuzuiteiru no darou
Já sei!
そうだ
Souda
De branco, pintemos de branco
しろく、しろくぬろう
Shiroku, shiroku nurou