Shukujitsu

Feriado

Shukujitsu

Depois da chuva de uma segunda-feira chuvosa
あめのちあめのげつよう
ame nochi ame no getsuyou
Uma dúzia de desesperos com 130 ienes
ひゃくさんじゅうえんでいちだーすのぜつぼう
hyaku san juu en de ichi daasu no zetsubou
Sozinho num quarto
へやにひとりで
heya ni hitori de
Numa fortaleza inabalável
なんこうふらくのとりで
nankoufuraku no toride

Um fone de ouvido com o lado esquerdo pifado
ひだりがわがしんだいやあふぉん
hidarigawa ga shinda iyaa fon
Uma esperança inclinada na direita
みぎにかたむいたきぼう
migi ni katamuita kibou
Um novo feriado
あたらしいホリデー
atarashii holiday
É um novo feriado
あたらしいホリデーさ
atarashii holiday sa

Mas
だけど
dakedo
Até alguém mostrar seus defeitos
だれかがぼろをだすまで
dareka ga boro wo dasu made
Tudo bem em você deixa-la passar em silêncio
しずかにやりすごしてもいいけど
shizuka ni yari sugoshite mo ii kedo
Mas, se não há nada a perder
なにひとつうしなうものがないなら
nani hitostu ushinau mono ga nai nara
Talvez seja melhor exclui-la
ぬけだすのがいいかも
nukedasu no ga ii kamo

Um novo feriado
あたらしいホリデー
atarashii holiday
É um novo feriado
あたらしいホリデーさ
atarashii holiday sa
O que você acha?
どうおもう
dou omou

Tudo bem em ter essa ambiguidade?
あいまいでいいかい
aimai de ii kai
Tudo bem em ser moderado?
てきとうでもいいかい
tekitou de mo ii kai
Não é nada disso
そんなことないさ
sonna koto nai sa
Isso nem importa mais
どうでもいいわけない
dou demo ii wakenai

Mas
だけど
dakedo
Até alguém mostrar seus defeitos
だれかがぼろをだすまで
dareka ga boro wo dasu made
Tudo bem em você deixa-la passar em silêncio
しずかにやりすごしてもいいけど
shizuka ni yari sugoshite mo ii kedo
Mas se você tiver algo importante que não possa dar
ゆずれないきみのなにかをまもるなら
yuzure nai kimi no nani ka wo mamoru nara
É melhor estender um guarda-chuva
かさをさすのがいいよ
kasa wo sasu no ga ii yo

E assim
このまま
kono mama
Não tem problema esperar pacientemente
にしにあさひがしずむのを
nishi ni asa hi ga shizumu no wo
O Sol da manhã se pôr no oeste
じっとまつのもいいけど
jitto matsu no mo ii kedo
Mas, se não há nada a perder
なにひとつうしなうものがないなら
nani hitostu ushinau mono ga nai nara
Talvez seja melhor fugir
とびだすのがいいかも
tobidasu no ga ii kamo