Sinal na Rua

Signal On The Street

Na noite passada, a chuva se derreteu completamente no céu
あめはゆうべきれいにそらにとけて
Ame wa yuube kirei ni sora ni tokete
Gentilmente pincelando as suas bochechas
きみのほほをそっとなでて
Kimi no hoho wo sotto nadete
E agora, ultrapassa a lua e brilha
いまつきをおいこしてひかる
Ima tsuki wo oikoshite hikaru

Não dá pra impedir este sentimento
このおもいはとめようもない
Kono omoi wa tomeyou mo nai
Ninguém pode impedi-lo
だれにもとめようのないもの
Darenimo tomeyou no nai mono

Na noite passada, a luz evitou a estrada entre campos de arroz, pra chegar na cidade,
ひかりはゆうべあぜみちをさけてまち
Hikari wa yuube azemichi wo sakete machi
Disparando-se pelos cantos
きれはしをかけて
Kirehashi wo kakete
E agora, as mãos deles queimam
いまかれのてのなかでもえる
Ima kare no te no naka de moeru

Aqueça
あたためて
Atatamete
Esses dias depressivos e desesperadores
どうしようもないこのひびのゆううつを
Doushi you mo nai kono hibi no yuutsu wo
Mas não há como impedir
だけどとめようもない
Dakedo tomeyou mo nai
Ninguém pode impedi-lo
だれにもとめようのないもの
Darenimo tomeyou no nai mono

Mesmo que a agitação das luzes da cidade
まちのひがざわめくように
Machi no hi ga zawameku you ni
Tenham lhe escondido
きみをかくしても
Kimi wo kakushite mo
Você não poderia brilhar nem mesmo
ささやかなくらやみでだって
Sasayakana kurayami de datte
A menor das escuridões?
たしかにひかってよ
Tashika ni hikatte yo

Tal como a traição das luzes da cidade
まちのひがうらぎるように
Machi no hi ga uragiru you ni
Brilhando sobre o beco
ろじをてらしても
Roji wo terashite mo
Mesmo em uma esquina ofuscante,
くらむようながいとうでだって
Kuramu youna gaitou de datte
Você não poderia brilhar levemente como nunca,
かすかにひかっておくれよ
Kasuka ni hikatte okure yo
Por favor?
ねえ
Nee

Ele sentou na balaustrada
かれはがーどれーるに
Kare wa gaadoreeru ni
E tossiu um pouco
こしかけてすこしせきこんだ
Koshikakete sukoshi sekikonda
A lâmpada traseira, como se ele pudesse ser arrastado pra longe
てーるらんぷながされてしまいそうだ
Teeruranpu nagasarete shimai souda

Mas não há nada que eu possa fazer,
だけどどうしようもない
Dakedo dou shiyou mo nai
A vida está queimando
いのちはもえているの
Inochi wa moete iru no
Por isso, não há como impedi-lo
だからとめようもない
Dakara tomeyou mo nai
Ninguém pode impedi-lo
だれにもとめようのないもの
Darenimo tomeyou mo nai mono

Mesmo que a agitação das luzes da cidade
まちのひがざわめくように
Machi no hi ga zawameku you ni
Tenham lhe escondido
きみをかくしても
Kimi wo kakushite mo
Você não poderia brilhar nem mesmo
ささやかなくらやみでだって
Sasayakana kurayami de datte
A menor das escuridões?
たしかにひかってよ
Tashika ni hikatte yo

Tal como a traição das luzes da cidade
まちのひがうらぎるように
Machi no hi ga uragiru you ni
Brilhando sobre o beco
ろじをてらしても
Roji wo terashite mo
Mesmo em uma esquina ofuscante,
くらむようながいとうでだって
Kuramu youna gaitou de datte
Você não poderia brilhar levemente como nunca,
かすかにひかっておくれよ
Kasuka ni hikatte okure yo
Por favor?
ねえ
Nee

Bata palmas, bata palmas
くらっぷくらっぷくらっぷ
Kurappu kurappu kurappu
Me dê um sinal
あいずを
Aizu wo
Toque, toque
たっぷたっぷたっぷ
Tappu tappu tappu
Um sinal
あいずを
Aizu wo