Birth

Nascimento

Birth

Quem será que me abraça
だれだろう ぼくをだくひとは
Dare darou boku wo daku hito wa
O que será que preenche meu coração
なんだろう こころをみたすものは
Nan darou kokoro wo mitasu mono wa
A luz da lua como um laço
つきのひかりがいちまいのおびのように
Tsuki no hikari ga ichimai no obi no you ni
Eu sonhava com promessas que se aproximam
やくそくにむかうゆめをぼくはみていた
Yakusoku ni mukau yume wo boku wa mite ita

Déjà vu, é a paisagem que está além da água
デジャヴ それはみずのむこうにあるけしき
Dejavu sore wa mizu no mukou ni aru keshiki
Quando desaparece, percebo a saudade única
きえたときにきづくいちどきりのなつかしさ
Kieta toki ni kiduku ichido kiri no natsukashi sa

Eu sabia que viria aqui
ぼくはここにくることをしってた
Boku wa koko ni kuru koto wo shitteta
Puxando um fio invisível
とうめいないとをたぐり
Toumei na ito wo taguri
Tudo é passado, tudo é futuro
すべてはかこ すべてみらいのあと
Subete wa kako subete mirai no ato
Voltando, voltando
もどってゆく もどってゆく
Modotte yuku modotte yuku

Talvez quem fez a promessa
やくそくをかわしたのは
Yakusoku wo kawashita no wa
Fosse um reflexo de mim mesmo
じぶんによくにたぶくだったのかもしれない
Jibun ni yoku nita boku datta no kamoshirenai

Déjà vu, é a paisagem que deixei para trás
デジャヴ それはけしのこしてきたけしき
Dejavu sore wa keshi nokoshite kita keshiki
Alguém que amei até me despedaçar
からだがちぎれるほどあいしただれかを
Karada ga chigireru hodo aishita dareka wo
De repente, consigo lembrar
ふとおもいだせるように
Futo omoidaseru you ni

Se eu for ao céu, esquecerei as flores
そらになればちやはなをわすれて
Sora ni nareba chi ya hana wo wasurete
Se a resposta for verdadeira
ほんとうのこたえなら
Hontou no kotae nara
Aceitarei o lugar onde o vento
かぜがいつかうまれかわるばしょも
Kaze ga itsuka umare kawaru basho mo
Um dia renascerá
うけいれよう
Ukeire you

Se o amor se abraçar
あいがあいにだかれたら
Ai ga ai ni dakaretara
As pessoas se repetem
ひとはひとをくりかえす
Hito wa hito wo kurikaesu

O que vai acontecer
どうなるのか
Dou naru no ka
Mesmo sem saber
わからないとしても
Wakara nai toshitemo
O que fazer
どうするのか
Dousuru no ka
Mesmo sem decidir
なにもきめないとしても
Nanimo kime nai toshite mo

Eu sabia que viria aqui
ぼくはここにくることをしっていた
Boku wa koko ni kuru koto wo shitte ita
Puxando um fio invisível
とうめいないとをたぐり
Toumei na ito wo taguri
Se eu for ao céu, esquecerei as flores
そらになればちやはなをわすれて
Sora ni nareba chi ya hana wo wasurete
Se a resposta for verdadeira
ほんとうのこたえなら
Hontou no kotae nara
Aceitarei o lugar onde o vento
かぜがいつかうまれかわるばしょも
Kaze ga itsuka umare kawaru basho mo
Um dia renascerá
うけいれよう
Ukeire you

Se o amor se abraçar
あいがあいにだかれたら
Ai ga ai ni dakaretara
Eu me repetirei.
ぼくはぼくをくりかえす
Boku wa boku wo kurikaesu