Daki Aishi Koibito

Amor de Verão

Daki Aishi Koibito

A noite passa, mas eu te amo
夜はうつれど君恋しと
Yo wa utsuredo kimi koishi to
No céu de verão iluminado pelas estrelas
星の灯る夏の夜空に
Hoshi no tomoru natsu no yozora ni
Nos abraçamos, amantes
抱き合いし恋人
Daki aishi koibito

Tremendo, mas não solto
震えてなお離さない
Furuete nao hanasa nai
Vários tipos de beijos
幾通りもある接吻
Ikutoori mo aru seppun
Escolhendo um só
選ばれたひとつ
Erabareta hitotsu

Com certeza a felicidade
きっと幸せは
Kitto shiawase wa
Não vai deixar passar um pouquinho de amor
ほんの僅かな愛を見逃さないこと
Honno wazukana ai wo minogasa nai koto

Continuando assim, nós dois
続けてくふたりのままが
Tsuduketeku futari no mama ga
Um dia se tornará a forma que sonhamos
いつの日か思うかたちになる
Itsu no hi ka omou katachi ni naru
Nada vai mudar
変わるものはなく
Kawaru mono wa naku

Desenhei uma canção sobre você
君を描いてみた歌を追って
Kimi wo kaite mita uta wo otte
Vamos jogar juntos
ふたりで投げてみよう
Futari de nagete miyou
Para os amantes de antigamente
古の恋人へ
Inishie no koibito he

Respondendo ao som do vento, pra onde vamos?
風の音に答えどこへ行こうか
Kaze no oto ni kotae doko he ikou ka
Desenhando linhas no céu da noite
夜の空に線を引く
Yoru no sora ni sen wo hiku
Em um avião de papel
紙飛行機に乗って
Kami hikouki ni notte

O que eu desejo é
僕が願うのは
Boku ga negau no wa
Não deixar passar nenhum amor, por menor que seja
どんな僅かな愛も見逃さないこと
Donna wazukana ai mo minogasa nai koto

Ainda em branco, a próxima linha
まだ白い次の一行
Mada shiroi tsugi no ichigyou
Que palavras eu vou colocar?
どんな言葉を鍋てみよう
Donna kotoba wo nabete miyou
Só para você
君のためだけに
Kimi no tame dake ni
Só para você
君のためだけに
Kimi no tame dake ni