En Myrmylne

Na Minha Mirmilne

En Myrmylne

Em um dia de outonoEn Efteraarsdag
tão frio, tão lindosaa kold, saa skønn
me pus a andarstrøg jeg af Sted
com um brilho douradoMed gyldne røde
me levando em frenteprangende føre mig
me tornei pequeno de novoblev jeg liden igen

Uma brisa frescaEn sval Bris
suave contra meu rostolet mod mit Kind
como o toque de um amorsom en Hiertenskærs Strygen
Tremendo eu me deitoSitrende jeg laver
na urze orvalhadai duggfrisk Lyng
meu coração fincando raízesmit Hierte slaae sin Rod

As formigas se agitamMyrerne stuves
por seu ouro vermelho,for sit røde Guld,
se a chama se acendehvis Blussen tilstases
meu abrigo e encantomit Hy og Huld
Meu balde agora se encheMit Spand nu fyldes
- assim como eu-just som mig

Meu balde pesadamente cheioMit Spand hartad læns
continuo a andarstadig trinte jeg
mais adentro da florestai Skoven længer ind
em direção a terras escondidasmod gemte Lænder
ornamentadas em ourosmykked i Guld

Lá à minha frenteHist fore mig
na névoa densai Skoddefavn
o bétula revela seu caminho secretoBjørken røber sin Lønegang
em direção às formigasmod Myrerne
em plena magiai fuld Troldpuds
meus pés fincando raízesmit Føtt slaaer sin Rod

De cima do valeOp ifra Søkket
de dentro da névoa,op ifra Skoddehav,
um moinho balançaen duvende Mylne
junto ao povo da turfahos Tørvfolket stod
O homem da morte convidaDødmand byder
sua esposa mortasin Dødkone op

Seduzido pelo rumorForføred af Løden
sobre o belo ouro das formigasom Myrens smukke Guld
ignorei a morteForsømmed jeg Døden
em meio ao frio cruel da amorakring Multens vonde Kuld

O abraço da amora agora me envolveMultens Greb nu omkring mig slog
me atraindo mais para o brejoog lokker mig længer ud paa Lunsemyr
-- enquanto a valsa da morte aumentava--mens Dødens Vals tiltog

O aperto da turfa duro em meu péTørvens Greb haardt omkring min Fod
me puxa para baixo em direção ao meu túmulo úmidoog trækker mig ned mod min vaate Grav

Meu corpo tão pesado, tão queridoMin Krop saa tung, saa hvilkekær
tranquilamente minha vontade aqui se desvanecefredsælt min Vilje her bleges af

O homem da morteDødmand om
sua esposa mortasin Dødkone
as mãos levantadasHænderne hævet
acima da cabeçaover Hoved

Um passeioEn Aattetur
em um ciclo eternoi evig Rundgang
- assim dança a valsa da morte-slig gaaer Dødens Vals

A mão direitaHøire Haand
entrelaçada na delatvunded i hendes
A mão esquerdaVenstre Haand
entrelaçada na deletvunden i hans

Ao somTil Toner
da música cruaaf Raaten gik
o moinho com uma saudade agudaMylnen med en Oddes Savn
Se as amorasHvis Multerne
na próxima colheitasaa til næste Høst
minha dançarina me concederámin Danseuse vilde skænke mig