Discomfort Scale / La Chambre Aux Malaises

Escala de desconforto / A casa do mal-estar

Discomfort Scale / La Chambre Aux Malaises

[Há cinco dores registradas em Poddema[(There are five pains registery in Poddema
Cada doença individual ou dor íntima é classificadaEvery single illness or intimate pain is classified
As pessoas estão sujeitas a estes vários graus de dorPeople are subject to these various pain degrees
Desenvolve seus conhecimentos sobre o assuntoIt develops their knowledge on the subject
De limites de dor e felicidadeOf pain and happiness boundaries
Sem essa experiênciaWithout this experience
Eles se consideram "fora da humanidadeThey consider themselves " outside humanity
E não sendo verdadeiros indivíduos humanosAnd being not true human individuals
Aqui o narrador nos conta seus vários meses de descansoHere the narrator tells us his several months rest
Nos quartos desconfortáveis.)In the discomforts rooms.)

-Poddema ética sobre o tema da dor e euforia-Poddema ethics on the subject of Pain and Euphoria

Poddema-Ora!Poddema-Ora!

Estou trancado no quarto do desconfortoOh, I'm locked in the Discomfort Room
Deitada, amarrada por correias e correntesLying, tied by straps and chains
Eu fiquei por meses nessas paredes invencíveisI stayed for months in these unbereable walls
Temendo descansar por toda a vidaFearing to rest in for life

Cinco dores registra-se para se submeterFive Pains Registers to undergo
Experiência útil para sentir a substância da humanidadeUseful experience to feel humanity's substance

Eu entro na planície e no Wells RegisterI enter the Plain and Wells Register
Composto por desconfortos em forma de lequeComposed of fan-shaped discomforts
Eu sofro quatrocentos e doze doresI undergo four hundred and twelve pains
Onze cem e quarentaOn the eleven hundred and fourty
Eu gosto do medo, submerso nesta piscinaI taste the fear, submerged in this pool

Oh, os cheiros dos seus maravilhosos cachosOh, the smells of their terrific bunches
Poddema caseiros cachos de doresPoddema home-made bunches of pains
Composto por torturas e doenças naturais flores!Composed of tortures and natural illnesses flowers!
Eu sinto seus fluxos e deixo toda a felicidade desaparecerI feel their flows and let all happiness fade away

Eu serei humano!I shall be human!

Conta de cinco dores para se submeterFive Pains Account to undergo
Nascimento de sui generis EuphoriasGiving birth to sui generis Euphorias
Para se tornar um com seus fluxosTo become one with their flows
Lição finalUltimate lesson