Kokoro no Madobe Nite

À Beira da Janela do Coração

Kokoro no Madobe Nite

O que era inevitável se fez
必然を呼び起こした
hitsuzen o yobiokoshita
Em direção à luz que é você
きみという光へと
kimi to iu hikari e to
A chuva de batidas que não para
降り止まない鼓動の雨
furiyamanai kodou no ame
Sozinho, apenas
ひとりきりでただ
hitorikiri de tada

Buscando um sonho que não acorda
覚めない夢を求めて
samenai yume o motomete
O tempo avança
時を行くの
toki o yuku no

Se eu soubesse o fim do céu
空の果てを知る
sora no hate o shiru
Se houver um amanhã
明日があるのなら
asu ga aru no nara
Qualquer escuridão eu enfrentaria
どんな闇も切り開こう
donna yami mo kirihirakou
À beira da janela do coração
心の窓辺で
kokoro no madobe de
As ondas de suspiros
ため息の波を
tameiki no nami o
Nadam desejos
泳ぐ願いたち
oyogu negaitachi
Uma história que ninguém conhece
誰も知らない物語
daremo shiranai monogatari
Perseguindo milagres
綴る奇跡追いかけて
tsuzuru kiseki oikakete

Não quero liberdade
自由など欲しくないよ
jiyuu nado hoshiku nai yo
Aqui é meu lugar
居場所ならここにある
ibasho nara koko ni aru
Sob a sombra do sol
太陽の影の下で
taiyou no kage no shita de
Sem murchar
枯れることもなく
kareru koto mo naku

Quero gritar, mas não consigo
叫びたい 叫べない
sakebitai sakebenai
Sentimentos e o agora
想いと今
omoi to ima

Abraçando o destino
運命を抱いて
sadame o idaite
Na paz que toquei
触れた安らぎに
fureta yasuragi ni
Por que esse sentimento de medo
臆病になるこの気持ちは
okubyou ni naru kono kimochi wa
É assim tão forte?
どうしてなんだろう
dou shite na ndarou
Memórias que não posso apagar
消せない記憶と
kesenai kioku to
E sorrisos que quero proteger
守りたい笑顔
mamoritai egao
Se não posso voltar, quero avançar
戻れないのなら進みたい
modorenai no nara susumitai
Guiado pela sua voz
きみの声に導かれ
kimi no koe ni michibikare

Caminhando até o fim do céu
空の果てを行く
sora no hate o yuku
Um futuro com você
きみとの未来を
kimi to no mirai o
Não consigo evitar desejar
願わずにはいられないよ
negawazu ni wa irarenai yo
À beira da janela do coração
心の窓辺で
kokoro no madobe de
Abraçando o destino
運命を抱いて
sadame o idaite
Na paz que toquei
触れた安らぎに
fureta yasuragi ni
Se eu pudesse ficar sem desviar o coração
心逸らさずいられたら
kokoro sorasazu iraretara
Posso estar ao seu lado?
きみのそばにいられますか
kimi no soba ni iraremasu ka