I'm 100

Eu Sou 100

I'm 100

As palavras dos políticos que dizem amar o povo
국민을 사랑한다는 정치인들의 말
gungmineul saranghandaneun jeongchiindeurui mal
As palavras dos comerciantes que não sobram nada
남는 거 하나 없다는 장사꾼들의 말
namneun geo hana eopdaneun jangsakkundeurui mal
As palavras dos rappers que dizem que não é por dinheiro
돈 때문이 아니라는 래퍼들의 말
don ttaemuni aniraneun raepeodeurui mal
Sinto muito, mas eu te amo, tudo é mentira
I'm so sorry but I love you, 다 거짓말
I'm so sorry but I love you, da geojinmal
Apostei dinheiro, mas isso não é jogo
돈을 걸었지만 절대 도박은 아니고
doneul georeotjiman jeoldae dobageun anigo
Bebi um pouco, mas isso não é embriaguez
술은 좀 마셨지만 이건 음주는 아냐
sureun jom masyeotjiman igeon eumjuneun anya
Fazer rap não significa que todo mundo é hip-hop
랩을 한다고 해서 모두 힙합은 아니고
raebeul handago haeseo modu hipabeun anigo
Eu fiz rap, mas talvez ele não seja rapper
랩은 했지만 어쩌면 쟤는 래퍼는 아냐
raebeun haetjiman eojjeomyeon jyaeneun raepeoneun anya

Aye, Sol, meu nome é meu sonho, é meu mixtape anunciado
Aye, Sol, 내 이름이 내 꿈, 바로 내 믹텐 예고
Aye, Sol, nae ireumi nae kkum, baro nae mikten yego
Desistir por causa da música? O que? Isso não é tão ruim
자퇴는 음악 때문이냐고 뭐? 그것도 나쁘진 않군
jatoeneun eumak ttaemuninyago mwo? geugeotdo nappeujin an-gun
Graças à minha educação, pedi desculpas ao Rei Sejong
가방끈 덕에 세종대왕한테 사과도 했어
gabangkkeun deoge sejongdaewanghante sagwado haesseo
Não sei o que é ser o melhor, então só escrevo meu nome
최고란 단어를 몰라서 걍 내 이름으로 적어
choegoran daneoreul mollaseo gyang nae ireumeuro jeogeo
Os fãs já cortaram, meu bolo
팬들은 미리 썰어 둬, 내 케익
paendeureun miri sseoreo dwo, nae keik
Vou matar a mentira e seguir em frente
거짓을 죽이고 바로 갈게
geojiseul jugigo baro galge
Se meu talento é por oração, espera
내 실력이 기도 덕이면, wait
nae sillyeogi gido deogimyeon, wait
Todos deveriam cair no inferno
다 지옥에 떨어져야 마땅하겠지
da jioge tteoreojyeoya mattanghagetji
Seria difícil ter compaixão
자비롭게 눈감아주긴 맘은 비좁네
jabiropge nun-gamajugin mameun bijomne
Lembre-se, minha primeira mixtape, eu me tornei um demônio em vez de um anjo, uh
기억해둬, 나의 첫 믹스테입, 천사 대신 악마가 됐었네, uh
gieokaedwo, naui cheot mikseuteip, cheonsa daesin angmaga dwaesseonne, uh

Assassinato, assassinato, assassinato
Murder, murder, murder
Murder, murder, murder
Me dê um nome, killer, warno, warno, warnos
이름표를 줘, killer 워노, 워노, 워노스
ireumpyoreul jwo, killer wono, wono, wonoseu
Despejei meu talento como um esfoliante
때밀이처럼 실력을 벌거벗겨 버려
ttaemiricheoreom sillyeogeul beolgeobeotgyeo beoryeo
Pedem para eu provar, mas o que mais, o que mais, o que mais, não
증명하라는데 대체 내가 뭘 더, 뭘 더, 뭘 더, no
jeungmyeongharaneunde daeche naega mwol deo, mwol deo, mwol deo, no
Se não esperaram pelo meu nascimento
내 탄생을 안 기다렸다면
nae tansaeng-eul an gidaryeotdamyeon
Vou estrangular vocês com minhas meias
양말로 너희 목을 졸라 걸어 둘 거야
yangmallo neohui mogeul jolla georeo dul geoya
Bitch, isso é Feliz Natal
Bitch, this is Merry Christmas
Bitch, this is Merry Christmas
Desculpa, foi meio assustador, mas às vezes
I'm sorry, 좀 무서웠지 근데 가끔
I'm sorry, jom museowotji geunde gakkeum
Eu também fico com medo, isso é um déjà vu
나도 무서울 때가 많아 이건 데자뷰
nado museoul ttaega mana igeon dejabyu
Pesquisei sobre o fim do mundo a cada hora
매시간 세계 종말을 지식인에 검색해봤고
maesigan segye jongmareul jisigine geomsaekaebwatgo
Preciso ligar para Noé, por quê?
노아에게 당장 전화를 걸어야 해, 왜냐고?
noa-ege dangjang jeonhwareul georeoya hae, waenyago?
Desligue o aquecedor, pode pegar fogo, desligue o ar-condicionado, pode congelar
타 죽을까 보일러를 꺼, 얼어 죽을까 봐 에어컨을 꺼
ta jugeulkka boilleoreul kkeo, eoreo jugeulkka bwa e-eokeoneul kkeo
Estou com medo, parece que vou explodir, checando a válvula duas ou três vezes
터질 것 같아 두려워, 밸브도 두세 번 점검
teojil geot gata duryeowo, baelbeudo duse beon jeomgeom
Vocês que estavam em cima de mim, provavelmente vão cair todos amanhã
내 위에서 있었던 니들, 아마 내일쯤엔 전부 떨어질 것 같아
nae wieseo isseotdeon nideul, ama naeiljjeumen jeonbu tteoreojil geot gata
Estou com medo, preciso ver, previsão do tempo
무서워, 지금 봐야겠어, 일기 예보
museowo, jigeum bwayagesseo, ilgi yebo
Já chega, para com isso, losa
이쯤이면 됐어, 그만해, losa
ijjeumimyeon dwaesseo, geumanhae, losa
O que você quer dizer, losa?
대체 뭔 말을 하고 싶어, losa
daeche mwon mareul hago sipeo, losa
Você os matou, com suas próprias mãos
쟤넬 죽였잖아, 내 손으로 다
jyaenel jugyeotjana, nae soneuro da
É errado eu ser bonito, losa
내가 이쁜 게 잘못이야, losa
naega ippeun ge jalmosiya, losa
Eles dizem que não têm culpa, losa
쟤넨 다 죄가 없다잖아, losa
jyaenen da joega eopdajana, losa
A língua da cobra deve ser longa, mais que a minha
뱀 새끼 혀는 길겠지, 나보다
baem saekki hyeoneun gilgetji, naboda
A cauda longa logo será pisoteada por mim
긴 꼬리는 곧 내게 밟힐 게 보여
gin kkorineun got naege bap-pil ge boyeo
Então para, honesto losa
그니까 관둬, 정직한 losa
geunikka gwandwo, jeongjikan losa

Uh, há um deus e uma rainha
Uh, there is one god and one queen
Uh, there is one god and one queen
Uh, a rainha se junta ao trono, sente-se
Uh, 여왕님은 왕좌에 조인해, 선치
Uh, yeowangnimeun wangjwa-e joinhae, seonchi
Uh, em breve vai me passar o lugar
Uh, 얼마 안 가 자리를 내게 넘김
Uh, eolma an ga jarireul naege neomgim
Uh, eu sou uma borracha, mas você só usou o lápis dela
Uh, 난 지우개인데 네가 써 봤자, 지 연필
Uh, nan jiugaeinde nega sseo bwatja, ji yeonpil

Vamos reescrever a história, desde a minha chegada
다시 써보자고, 역사를, 내 등장부터
dasi sseobojago, yeoksareul, nae deungjangbuteo
A maioria dos rappers começou no trap, mas não se preocupe
트랩으로 시작한 래퍼가 태반, but 걱정 붙들어
teuraebeuro sijakan raepeoga taeban, but geokjeong butdeureo
Graças a mim, o passado do hip-hop está claro, sonhando com o futuro
내 덕에 힙합 과거는 또렷해져, 미래를 꿈꿔
nae deoge hipap gwageoneun ttoryeotaejyeo, miraereul kkumkkwo
Sou um hindu que come vaca, você diz que é deus, então venha, o que está esperando?
난 소 먹는 힌두인, 네가 신이라며 나와, 뭘 굼떠
nan so meongneun hinduin, nega siniramyeo nawa, mwol gumtteo
Eu faço o fermento, vocês devem ser sommeliers
I make the leaven, 너넨 소믈리에쯤 된 듯
I make the leaven, neonen someulliejjeum doen deut
Podem provar e analisar, mas vão vomitar no vaso como seu rap
맛보고 분석은 제법 해도 변기에 네 랩처럼 뱉어낼 걸
matbogo bunseogeun jebeop haedo byeon-gie ne raepcheoreom baeteonael geol
Novo teaser, novo álbum, preciso de uma nova interpretação
새 티저, 새 앨범, 내겐 필요한 재해석
sae tijeo, sae aelbeom, naegen piryohan jaehaeseok
Não se aproxime, seu idiota, você nunca vai entender
멍청한 넌 내 편에 서지도 마, 절대 이해 못 해낼 걸
meongcheonghan neon nae pyeone seojido ma, jeoldae ihae mot haenael geol
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait
Você é fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake
넌 fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake
neon fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake
Então você me odeia, odeia, odeia, odeia, odeia, odeia
그래서 넌 날 hate, hate, hate, hate, hate, hate
geuraeseo neon nal hate, hate, hate, hate, hate, hate
O dia todo, dia, dia, dia, dia, dia, dia, dia
All day, day, day, day, day, day, day, day
All day, day, day, day, day, day, day, day
A mente de Hopsin e Lupe aparece nas minhas letras
홉신, 루페의 마인드, 내 가사 속에 보여
hopsin, rupe-ui maindeu, nae gasa soge boyeo
Acredito em Jesus, mas também dou dízimo para Eminem e Kanye
예수를 믿지만 에미넴, 칸예에게도 헌금을 올려
yesureul mitjiman eminem, kanye-egedo heon-geumeul ollyeo
Até meu álbum sair, o melhor álbum da Coreia é "Yeokgok"
나의 앨범 전까지 한국 최고 명반은 열꽃
naui aelbeom jeonkkaji han-guk choego myeongbaneun yeolkkot
Até meu álbum sair, você deve reconhecer, a ironia
나의 앨범 전까지 넌 알아봐 두라고, 역설을
naui aelbeom jeonkkaji neon arabwa durago, yeokseoreul
Ok, espera, você vai fazer essa pergunta de novo? (Umm)
Okay, hold up, 또 그 질문 한다고? (Umm)
Okay, hold up, tto geu jilmun handago? (Umm)
O rapper A-Sol quer ser o segundo quem? (Umm)
래퍼 에이솔은 제 2의 누가 되고 싶냐고? (Umm)
raepeo eisoreun je 2ui nuga doego sipnyago? (Umm)
Gosto deles não porque são homens, mas porque são mulheres
쟤네를 좋아하는 건 남자라서가 아니거든
jyaenereul joahaneun geon namjaraseoga anigeodeun
Gosto da Nicki não porque é mulher, mas por causa do peito
니키를 좋아하는 건 여자라서가 아닌 가슴
nikireul joahaneun geon yeojaraseoga anin gaseum

Ayo, bonita, como eu chamo elas? Hum, não sei
Ayo, pretty, what should I call 'em? um, I don't know
Ayo, pretty, what should I call 'em? um, I don't know
Escrevi algumas linhas para você, no ritmo de "Baby" do 4Men
널 위해 포맨 "베이비"에 맞춰 써 봤어, 가사 몇 줄
neol wihae pomaen "beibi"e matchwo sseo bwasseo, gasa myeot jul
Amo vocês, suas vadias, agora estou em um novo
사랑해, 이 년들아, 난 내연에서 이제 새로운
saranghae, i nyeondeura, nan naeyeoneseo ije saeroun
Relacionamento, agora minha obsessão e desconfiança são bem normais
애인, 지금 내 집착과 의심은 존나 당연한 것
aein, jigeum nae jipchakgwa uisimeun jonna dang-yeonhan geot
Todo mundo estava com medo da chegada da Limi, e aí, como é?
죄다 리미의 등장에 쫄았었다며 어때 이건
joeda rimiui deungjang-e jjorasseotdamyeo eottae igeon
Aumente o volume, então a delegacia vai ficar ocupada
볼륨 높여봐, 그럼 경찰서는 갑자기 바빠지겠군
bollyum nopyeobwa, geureom gyeongchalseoneun gapjagi bappajigetgun
Se eu tiver que ficar de braços cruzados, provavelmente já fui algemado
내가 뒷짐 질 때가 온다면 아마 찼거나 수갑을
naega dwitjim jil ttaega ondamyeon ama chatgeona sugabeul
Ou talvez esteja apenas começando, você vai me ajudar a pagar a fiança
혹 이제 막 차려 하는 중, 넌 내게 받쳐 보석금
hok ije mak charyeo haneun jung, neon naege batchyeo boseokgeum
Os copycats seguem o C-Jam, uh, uh
카피캣들은 또 씨잼 따라, 어, 어
kapikaetdeureun tto ssijaem ttara, eo, eo
Sou o futuro da cena, então estou no centro do hip-hop
난 씬의 미래기 때문에 힙합 판의 중심에서 정권
nan ssinui miraegi ttaemune hipap panui jungsimeseo jeonggwon
Em vez de assistir ao Show Me, vocês devem se preparar, número um na fuga
잡지 쇼미 대신 너흰 봐둬라, 위기탈출 넘버원
japji syomi daesin neohuin bwadwora, wigitalchul neombeowon
Vou maquiar todos vocês, como Jeong Saemmul
난 너희 모두 화장시켜 버리겠지, 정샘물처럼
nan neohui modu hwajangsikyeo beorigetji, jeongsaemmulcheoreom
Vou mastigar e cuspir todos os rappers sem talento
실력 없는 래퍼들을 다 씹고 뱉어
sillyeok eomneun raepeodeureul da ssipgo baeteo
Carregando rimas no flow, disparando
플로우에 라임 장전시켜 격발
peulloue raim jangjeonsikyeo gyeokbal
Chega de ser sério, fiz algumas piadas
진지 그만 빨라 해서 말장난 좀 쳤다
jinji geuman ppalla haeseo maljangnan jom chyeotda
Como está, agora você acha que estamos no mesmo nível?
어때 봐, 이제야 너랑 수준이 맞아 보이냐
eottae bwa, ijeya neorang sujuni maja boinya
(De que lado você está?) Quem é o professor de rap?
(데꼬 와) 랩 선생이 누구야
(dekko wa) raep seonsaeng-i nuguya
(De que lado você está?) De quem é o rap que é foda?
(데꼬 와) 대체 누구 랩이 지려
(dekko wa) daeche nugu raebi jiryeo
Você sempre traz três ou quatro calcinhas? Caralho, isso é fato?
넌 맨날 팬티를 서너 장 챙겨와? 시발, 이건 팩트야?
neon maennal paentireul seoneo jang chaenggyeowa? sibal, igeon paekteuya?
Esses filhos da puta riem de mim
이 된장년·놈들은 또 내 비웃음이 사고파
i doenjangnyeon·nomdeureun tto nae biuseumi sagopa
Minha resposta é qualquer uma, mas a minha sempre é a melhor
내 대답은 얼마든지, 근데 내 건 항상 최고가
nae daedabeun eolmadeunji, geunde nae geon hangsang choegoga

Meu nome é meu nome, meu rap é meu rap
My name is my name, my rap is my rap
My name is my name, my rap is my rap
Meu fã é meu fã, acorda, cara, acorda
My fan is my fan, 꿈 깨, 인마, 꿈 깨
My fan is my fan, kkum kkae, inma, kkum kkae
Meu dinheiro é meu dinheiro, minha fama é minha fama
My cash is my cash, my fame is my fame
My cash is my cash, my fame is my fame
Meu objetivo é meu objetivo, acorda, cara, acorda
My aim is my aim, 꿈 깨, 인마, 꿈 깨
My aim is my aim, kkum kkae, inma, kkum kkae
Meu nome é meu nome, meu rap é meu rap
My name is my name, my rap is my rap
My name is my name, my rap is my rap
Meu fã é meu fã, acorda, cara, acorda
My fan is my fan, 꿈 깨, 인마, 꿈 깨
My fan is my fan, kkum kkae, inma, kkum kkae
Meu dinheiro é meu dinheiro, minha fama é minha fama
My cash is my cash, my fame is my fame
My cash is my cash, my fame is my fame
Meu objetivo é meu objetivo, acorda, cara, acorda
My aim is my aim, 꿈 깨, 인마, 꿈 깨
My aim is my aim, kkum kkae, inma, kkum kkae

MNC é interesseira, não está minerando ouro e prata, mas um grande urânio
MNC is gold digger, 금은 안 캐고 거대한 우라늄을
MNC is gold digger, geumeun an kaego geodaehan uranyumeul
Se prepare para se tornar o Little Boy, que todos se fodam
캐버렸어, 리틀 보이가 될 준비를 해 다 좆 되라고
kaebeoryeosseo, riteul boiga doel junbireul hae da jot doerago
Mãe, vou elevar meu crédito ruim para o primeiro nível em dois anos
엄마, 불량한 신용 2년 안에 1등급으로 올려줄게
eomma, bullyanghan sinyong 2nyeon ane 1deunggeubeuro ollyeojulge
Enquanto isso, vamos passar o cartão como se fosse um bilhete de loteria
그동안 사 모은 복권마냥 카드를 긁어 보자고
geudong-an sa moeun bokgwonmanyang kadeureul geulgeo bojago
Yeah, sou clássico, tocando piano para fazer uma música animada
Yeah I'm classic, 신명 나게 곡 하나 뽑으려 치는 piano
Yeah I'm classic, sinmyeong nage gok hana ppobeuryeo chineun piano
Então coloco meus pés em cima de um Adidas preto e branco todos os dias
그래서 매일 내 발을 흑백 아디다스 위에 둬
geuraeseo maeil nae bareul heukbaek adidaseu wie dwo
Mesmo que o hip-hop acabe amanhã, vou plantar uma árvore
내일 힙합이 망해도 난 나무를 심겠고
naeil hipabi manghaedo nan namureul simgetgo
Preparando a colheita, comendo maçã e melão
수확 준비를 마치고 먹어, 애플과 멜론
suhwak junbireul machigo meogeo, aepeulgwa mellon
Meu Facebook é um best-seller, minhas letras são todos meus filhos
내 페이스북은 베스트셀러, 내 가사는 all my son
nae peiseubugeun beseuteuselleo, nae gasaneun all my son
Dou nomes a todos, esse cara é um ganhador do Nobel
죄다 이름을 지어, 이 새낀 노벨 수상자
joeda ireumeul jieo, i saekkin nobel susangja
Ontem ele valia dez milhões, anteontem ele estava no topo da Billboard
어제 걘 천만 원짜리, 그제 걘 빌보드 탑
eoje gyaen cheonman wonjjari, geuje gyaen bilbodeu tap
Amanhã terá milhões de seguidores, a areia é a Odeon Tower
내일은 억 단위 팔로워, 모래는 Odeon Tower
naeireun eok danwi pallowo, moraeneun Odeon Tower
No verão, meu suor é normal, no inverno meu estúdio está inundado
여름에 나는 땀은 당연하잖아, 겨울에도 내 연습실엔 홍수가 나
yeoreume naneun ttameun dang-yeonhajana, gyeouredo nae yeonseupsiren hongsuga na
Olhe para mim agora, aceito seu ódio, agora é minha vez
Look at me now, 네 미움을 내가 대신 받아, 이제 나의 시기야
Look at me now, ne miumeul naega daesin bada, ije naui sigiya
Meu nome é meu nome, meu rap é meu rap
My name is my name, my rap is my rap
My name is my name, my rap is my rap
Ainda estou longe de encher a grana, isso é só um por cento.
백을 채우려면 아직 부족해, 이건 고작 일 퍼센트
baegeul chae-uryeomyeon ajik bujokae, igeon gojak il peosenteu