Starry-eyed Future

Futuro Estrelado

Starry-eyed Future

Você estava perto de mim
きみがちかくにいたせかい
Kimi ga chikaku ni ita sekai
Vendo a mesma direção
おなじほうこうをみてた
Onaji houkou wo miteta
'Encontrei meu sonho'
'じぶんのゆめをみつけたんだ'
'Jibun no yume wo mitsuketanda'
Você avança um passo à frente
いっぽさきへきみはすすむ
Ippo saki he kimi ha susumu

A neve brilhava em branco
しろくかがやいていたゆきは
Shiroku kagayaite ita yuki ha
Parece que não está mais aqui
もうここにはないみたい
Mou koko ni ha nai mitai
Onde estão as coisas que não consigo encontrar?
みつからないさがしものはどこ
Mitsukara nai sagashi mono ha doko ?
Eu ainda não consigo ver
わたしはまだみえない
Watashi ha mada mie nai

Sonhei e desejei
ゆめみてたあこがれた
Yumemi teta akogare ta
Com carinho por você, bem devagar
きみへのおもいそっと
Kimi he no omoi sotto
Dentro do coração que continua a avançar
さきつづけるこころのなかで
Saki tsudukeru kokoro no naka de
Um sorriso se espalha, o céu se enche de flores de cerejeira
ほうえみかけてさくらちりばめるそら
Hoo emi kakete sakura chiribameru sora

Já decidi que não vou desistir
もうなかないから、ときめた
Mou naka nai kara, to kime ta
Quantas vezes será isso?
これでなんどめだろう
Kore de nan dome darou
'Não posso me deixar vencer pelo meu sonho'
'じぶんのゆめにまけちゃだめさ'
'Jibun no yume ni make cha dame sa'
Você sempre me observa
きみはいつもをみとおし
Kimi ha itsumo wo mitooshi

O vento da primavera passa
はるかぜがかけぬけていく
Harukaze ga kakenuke te iku
Vi um botão quente florescer
あたたかいつぼみがみえた
Atatakai tsubomi ga mie ta
Agora, acho que entendo um pouco
いまならすこしだけわかるよ
Ima nara sukoshi dake wakaru yo
Será que estou avançando?
まえへとすすめたかな
Mae he to susume ta ka na

Sonhei e brilhei
ゆめみてたかがやいた
Yumemi teta kagayai ta
Com certeza, meu sentimento por você
きみへのおもいきっと
Kimi he no omoi kitto
Quero que chegue forte
つよくねがってとどけたいの
Tsuyoku negatte todoke tai no
Enquanto as flores de cerejeira dançam no céu
みまもっていてさくらまいおりるそら
Mimamotte ite sakura mai oriru sora

Ei, na verdade, eu sempre quis
ねえほんとうはずっとずっと
Nee hontouha zutto zutto
Estar com você, sempre
いっしょにいたかったよ
Issho ni itakatta yo
Quero ouvir sua voz mais de perto
もっとちかくでこえをききたい
Motto chikaku de koe wo kikitai
Você também está pensando em mim?
きみもわたしをおもってくれてる
Kimi mo watashi wo omotte kure teru ?

Sonhei e desejei
ゆめみてたあこがれた
Yumemi teta akogare ta
Com carinho por você, bem devagar
きみへのおもいそっと
Kimi he no omoi sotto
Quando eu tentar agarrar, esticando os braços
つかみたくてせのびをしたら
Tsukami takute senobi wo shitara
Com certeza, toquei o meu futuro.
こんたしかにみらいのわたしにふれた
Kon tashika ni mirai no watashi ni fure ta