Das Erwachen

O Despertar

Das Erwachen

Ninguém podia saberKeiner durfte es wissen
Nos encontramos às escondidas na florestaTrafen wir uns klammheimlich im Wald
Se já sentem sua faltaOb sie dich bereits vermissen
Sua cama intocada e friaDein Bett unberührt und kalt
Agora a clareira exalaNun verströmt die Lichtung
Nenhum sinal de aconchegoKeinen Hauch von Geborgenheit
O vento muda de direçãoDer Wind ändert seine Richtung
E o tempo voa rápido demaisUnd viel zu schnell fliegt die Zeit

Ninguém pode ver meu sofrimentoNiemand darf sehen meine Qual
Me beije só mais uma vezKüss mich nur ein letztes Mal

Mas eu sei quem eu souDoch ich weiß, wer ich bin
Eu sei quem eu fuiIch weiß, wer ich war
Não sei o que me aconteceuIch weiß nicht, was über mich kam
E nem o que se passouUnd nicht was geschah

Só o puro terrorNur noch das pure Grauen
O que antes só trazia felicidadeWas vorher nur Glück gebar
Aqui também nos arriscamosHier ließen wir uns auch trauen
Escondidos no altar de musgoVerborgen am Moosaltar
O que poderia ter me levadoWas konnte dazu treiben
Me atinge com toda a forçaEs trifft mich mit voller Wucht
Oh, querida, não posso ficarOh, Liebste, ich kann nicht bleiben
Porque logo vão te procurarWeil man schon bald nach dir sucht

Esconda a perdaVerberge den Verlust
Ela rasga meu coração no peitoZerreißt er das Herz in der Brust

Mas eu sei quem eu souDoch ich weiß, wer ich bin
Eu sei quem eu fuiIch weiß, wer ich war
Não sei o que me aconteceuIch weiß nicht, was über mich kam
E nem o que se passouUnd nicht was geschah

Mas eu sei quem eu souDoch ich weiß, wer ich bin
Eu sei quem eu fuiIch weiß, wer ich war
Não sei o que me aconteceuIch weiß nicht, was über mich kam
E nem o que se passouUnd nicht was geschah

Pálidos já estão a lua e as estrelasBlass stehen schon Mond und Sterne
Eu adoraria ficar aquiIch bliebe so gern noch hier
Tão perto e ainda assim tão longeSo nah und doch in weiter Ferne
Eu também não estou completamente comigoAuch ich bin nicht ganz bei mir

Eu sei quem eu souIch weiß, wer ich bin
Eu sei quem eu fuiIch weiß, wer ich war
Não sei o que me aconteceuIch weiß nicht, was über mich kam
E nem o que se passouUnd nicht was geschah

Eu sei quem eu souIch weiß, wer ich bin
Eu sei quem eu fuiIch weiß, wer ich war
Não sei o que me aconteceuIch weiß nicht, was über mich kam
E nem o que se passouUnd nicht was geschah

Eu sei quem eu souIch weiß, wer ich bin
Eu sei quem eu fuiIch weiß, wer ich war
Não sei o que me aconteceuIch weiß nicht, was über mich kam
E nem o que se passouUnd nicht was geschah

Onde ontem a esperança estava firmeWo gestern die Hoffnung feststand
Hoje a dor se abateSenkt heute sich Pein hinab
Onde antes o amor fez seu ninhoWo früher die Liebe ihr Nest fand
Ali coloco meu coração no túmuloDa leg ich mein Herz ins Grab