Im Märchenland

Na Terra Das Fadas

Im Märchenland

Bem-vindo aqui na terra de fadas,
Willkommen hier im Märchenland,
Não há nada de estranho ou desconhecido:
Hier ist nichts fremd noch unbekannt:
Um lugar íntimo e exatamente onde,
Ein trauter Ort und exakt dort,
Onde sempre quis você!
Wo sie dich immer haben wollten!

Um ladrão que roubou sua alma,
Ein Dieb, der deine Seele stahl,
E você nem percebe,
Und du bemerkst es nicht einmal,
O vidro redondo, capturado como um gás,
Im runden Glas, gebannt als Gas,
Veja onde rolou para as profundezas.
Schau, wo es in die Tiefe rollte.

A bomba-relógio está a contar, agora que acabou,
Die Zeitbombe tickt, bald ist es vorbei,
Logo que seja tarde demais e você não está mais livre.
Bald ist es zu spät und du nicht mehr frei.
Nunca confie no caminho! Não faça nada precipitado!
Verlass nie den Weg! Tu nichts unüberlegt!
Porque eles têm outros planos
Denn sie haben andre Pläne

Sua casa é uma floresta e tem o perigo.
Dein Haus ist ein Wald und der birgt Gefahr.
A noite cai e então você percebe que:
Die nacht sinkt herab und nun wird dir klar:
Você não está sozinho. E o que seria ...
Du bist nicht allein. Und was mag es sein …
Será que, talvez, roubar e dentes afiados?
Hat es vielleicht klauen und scharfe Zähne?

Disser pode,
Sag, kannst
Você me segue?
Du mir folgen?

Há apenas uma maneira de me -
Es gibt nur einen Weg zu mir -
O leva-o mais profundo.
Der führt tiefer hinab.
Há apenas uma maneira de me -
Es gibt nur einen Weg zu mir -
O leva-o mais profundo.
Der führt tiefer hinab.
A verdade é tão simples e bonito,
Die Wahrheit ist so schlicht und schön,
Ela só pode ir em uma direção.
Es kann nur in eine Richtung gehen.
Há apenas uma maneira de me -
Es gibt nur einen Weg zu mir -
O leva-o mais profundo.
Der führt tiefer hinab.

Bem-vindo aqui na terra de fadas.
Willkommen hier im Märchenland.
Oh defesa, não seja por ignorância ...
Ach, wehr dich nicht im Unverstand …
Vem, me comer beber e me versink!
Komm, iss mich, trink mich und versink!
Esqueça você mesmo, e você pode me provar ...
Vergiss dich und du darfst mich schmecken …

Como é possível que você nem lembrava que mesmo assim
Wie kann es, dass du dich selbst so vergaßt
E, doravante, obedientemente sentou em sua parede?
Und fortan gehorsam auf deinem Wall saßt?
E você está quebrando em dois, que pretende alcançar,
Und brichst du entzwei, wünscht du sie herbei,
O rei e os seus guerreiros.
Den König und seine Recken.

Você não vê o que uiva. Não, você apenas ouvi-lo.
Du siehst nicht, was heult. Nein, du hörst es nur.
Você só sabe que há algo em seu caminho.
Du weißt bloß, es ist etwas auf deiner Spur.
Enquanto você estiver sendo perseguido, mas não se intimidou!
Zwar wirst du gejagt, doch sei unverzagt!
Mesmo que lamber os seus lábios ...
Auch wenn sie sich schon die Lippen lecken …

Disser pode,
Sag, kannst
Você me segue?
Du mir folgen?

Há apenas uma maneira de você -
Es gibt nur einen Weg zu dir -
O leva-o mais profundo.
Der führt tiefer hinab.
Há apenas uma maneira de você -
Es gibt nur einen Weg zu dir -
O leva-o mais profundo.
Der führt tiefer hinab.
A verdade é tão simples e bonito,
Die Wahrheit ist so schlicht und schön,
Ela só pode ir em uma direção.
Es kann nur in eine Richtung gehen.
Há apenas uma maneira de você -
Es gibt nur einen Weg zu dir -
O leva-o mais profundo.
Der führt tiefer hinab.

Há apenas uma maneira de você -
Es gibt nur einen Weg zu dir -
O leva-o mais profundo.
Der führt tiefer hinab.