Abschied

Despedida

Abschied

Queridos irmãos, corre mais!
Liebe Brüder, eilt herbei!
I deve ser diferente do moinho
Aus der Mühle muss ich scheiden
O que era eu, que há dois.
Was ich war, das ist entzwei.
Porque nós encontramos o mestre
Denn der Meister fand uns beide

Então eu devo ir sozinha:
Und so muss allein ich gehn:
Agora viver bem, até nos encontrarmos novamente!
Lebt nun wohl, auf Wiedersehn!
E eu não posso sofrer mais do que.
Und ich kann nicht mehr als leiden.

Queridos irmãos, é tempo!
Liebe Brüder, es wird Zeit!
Eu devo correr para sua vida
Ich muss um mein Leben rennen
Em toda a pressa e sigilo.
In aller Hast und Heimlichkeit.
Porque você não pode me reconhecer.
Denn man darf mich nicht erkennen.

Como o querido caiu na sepultura.
Als die Liebste sank ins Grab.
Eu coloquei o meu nome
Legte ich meinen Namen ab
Ninguém nunca vai chamá-lo mais.
Keiner soll ihn je mehr nennen.

Nunca tive amigos que eu sempre fiéis.
Niemals waren Freunde mir je treuer.
Do que você estava nesse momento difícil.
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit.
E cada um de vocês é querido para mim
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Mas agora só me resta a solidão.
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!

Queridos irmãos, dar boa atenção!
Liebe Brüder, gebt gut acht!
Peço uma coisa:
Ich bitte euch um eine Sache:
Devo longe esta noite,
Ich muss fort noch diese Nacht,
Voa para fora e fica de guarda!
Fliegt hinaus und haltet Wache!

Se o moleiro para ele aqui,
Kommt der Müller hier hinein,
Não tenho muito que desapareceu
Muss ich längst verschwunden sein
Embora meu coração medita sobre vingança.
Obgleich mein Herz sinnt nur auf Rache.

Amado, acredite em mim, nós
Liebe Brüder, glaubt mir, wir
Já estão muito tempo rastejando!
Sind schon viel zu lang gekrochen!
O Koraktor em todos os lugares que você deseja,
Den Koraktor nehm ich mir,
Ter quebrado o peito
hab die Truhe aufgebrochen.

Por agora tenho de sair em último
Denn nun muss ich endlich fort
Mas é a última palavra
Doch es ist das letzte Wort
Este caso não é falado.
In dieser Sache nicht gesprochen.

Nunca tinha amigos sempre fiéis.
Niemals waren Freunde mir je treuer.
Do que você estava nesse momento difícil:
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
E cada um de vocês é querido para mim
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Mas agora só me resta a solidão.
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!

Queridos irmãos, é hora,
Liebe Brüder, es wird Zeit,
É mais que tempo de resistir!
Höchste Zeit, das wir uns wehren!
Mas nunca estamos tão longe,
Doch wir sind niemals so weit,
Porque tudo o que ele está ensinando, mas nunca.
Denn alles wird er doch nie lehren.

Atrevo-me o que ninguém jamais ousou:
Ich wag, was keiner je gewagt:
Talvez chegará o dia,
Vielleicht kommt einmal der Tag,
Onde eu, nunca como voltar para casa.
An dem ich, stark wie nie heimkehre.

Irmãos, me dê sua mão agora!
Brüder, gebt mir nun die Hand!
Para mim não importa se eu deveria morrer,
Mir ist's gleich, ob ich muss sterben,
Capangas do rei do país,
Des Königs Schergen sind im Land,
A fim de recrutar os meninos.
Um die Burschen anzuwerben.

Em uma guerra, tão longe daqui,
In einem Krieg, so fern von hier,
De agora em diante eu vou Mosqueteiro,
Werd ich von nun an Musketier,
Seja para fazer ou quebrar.
Sei es zu Glück oder Verderben.

Nunca tinha amigos sempre fiéis.
Ja, wir mussten so manches Abenteuer
Do que você estava nesse momento difícil:
Und manch' Gefahr gemeinsam überstehn:
E cada um de vocês é querido para mim
Und doch schon morgen kommt gewiss ein Neuer,
Mas agora só me resta a solidão.
Es muss das Rad sich immer weiterdrehn.
Tenho que ir!
Sich weiterdrehn
Tenho que ir!
Sich weiterdrehn
Tenho que ir!
Sich weiterdrehn
Tenho que ir!
Sich weiterdrehn

Nunca tive amigos que eu sempre fiéis.
Niemals waren Freunde mir je treuer.
Do que você estava nesse momento difícil:
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit:
E cada um de vocês é querido para mim
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Mas agora só me resta a solidão.
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit.
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!
Tenho que ir!
Ich muss gehn!