Tradução gerada automaticamente
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
ASP
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Dort irgendwo ganz tief in mir,
Verbirgt sich dieses alte Tier.
Es ist das Tier, das Sehnsucht heißt,
Das sich durch meinen Körper beißt.
Es wütet, kratzt und beißt und kreischt
Und wühlt sich durch mein weiches Fleisch.
Das Vieh, es läßt mir keine Ruh'.
Ich lock' es an und greife zu.
"Jetzt hab' ich dich! Jetzt bist du mein!
Ich schlage dir den Schädel ein!"
"Nein tu mir nichts! Kann nichts dafür,
Ich bin doch nur ein wildes Tier."
Das Tier, es flüstert in mein Ohr:
"Ich schlag' dir einen Handel vor.
Ich stecke leider in dir fest,
Jedoch, wenn du mich leben läßt,
Kein Beißen und kein Wüten mehr.
Dafür fühlst du dich nie mehr leer,
Dafür bist du nie mehr allein,
Ich werde immer in dir sein."
Ich sinne nach und denk' bei mir:
"Vielleicht find' ich nie mehr ein Tier."
Ich schlage ein, erhör' sein Flehen.
So soll es sein, so soll's geschehen.
Es legt sich hin, macht sich ganz klein,
Rollt sich zu einer Kugel ein.
So schläft das Tier dann Jahr um Jahr
Und oft vergess' ich's ganz und gar.
Im siebten Jahr an einem Tag
Da ist es fort ! Doch wo es lag,
Liegt ein Gespinst ganz weiß und fein.
Wo mag das Tier geblieben sein?
Doch höre ich nicht, wenn ich lausch',
Ein Pochen aus dem Wattebausch?
Ich denk nicht weiter drüber nach,
Nur ab und zu lieg' ich nachts wach.
Und es wird stärker jeden Tag.
Schon klingt es wie ein Paukenschlag.
Mein Kopf platzt gleich, er birst vor Schmerz
Schweig still verfluchtes Donnerherz!
Doch Wehe! der Kokon ist leer,
Das alte Vieh, es ist nicht mehr.
Stattdessen steht, ich weiß nicht, was.
Eine Gestalt, so leichenblaß,
Mit schwarzen Schwingen riesengroß.
Ich frage mich: "Was ist das bloß?
Was ist das für ein böses Ding?
Bei meiner Seel ! Ein Schmetterling!"
Die Augen seh'n mich voller Wut,
Und Durst, ich weiß er will mein Blut.
Er öffnet seinen Mund zum Kuß,
Ich weiß, daß ich jetzt sterben muß.
Er lächelt sanft und beugt sich vor
Und flüstert leise in mein Ohr:
"Nicht meine Schuld! Kann nichts dafür,
Ich bin doch nur ein wildes Tier."
Hast Du mich vermisst?
Hast Du mich vermisst?
A Pequena Balada da Borboleta Negra
Lá, bem fundo em mim,
Se esconde essa velha fera.
É a fera que se chama desejo,
Que morde meu corpo com seu ensejo.
Ela se agita, arranha e grita
E se enfia na minha carne bonita.
A bicha não me dá sossego.
Eu a chamo e pego.
"Agora te peguei! Agora és meu!
Vou estourar tua cabeça, seu!"
"Não me faz nada! Não tenho culpa,
Sou só uma fera que não se oculta."
A fera sussurra no meu ouvido:
"Vou te fazer uma proposta, querido.
Infelizmente estou presa em ti,
Mas se me deixares viver aqui,
Nada de mordidas e fúria mais.
Assim, nunca te sentirás tão vazio,
Nunca mais estarás sozinho,
Eu estarei sempre em teu caminho."
Eu pondero e fico pensando:
"Talvez eu nunca ache outro bicho encantando."
Eu aceito, ouço seu apelo.
Assim será, assim será o duelo.
Ela se deita, se encolhe bem,
Se enrola como uma bolinha também.
Assim a fera dorme ano após ano
E muitas vezes eu a esqueço, é insano.
No sétimo ano, em um dia qualquer,
Ela se foi! Mas onde estava, eu não sei, é um mistério.
Fica uma teia bem branca e fina.
Onde será que a fera se aninha?
Mas ouço, se escuto com atenção,
Um batido vindo da nuvem de algodão?
Não penso mais sobre isso, não.
Só de vez em quando, à noite, fico em vão.
E isso cresce a cada dia.
Já soa como um tambor, que agonia!
Minha cabeça vai explodir, tá doendo demais,
Cala a boca, maldito coração voraz!
Mas ai! O casulo está vazio,
A velha fera não está mais aqui, eu.
Em vez disso, surge algo que não sei o que é.
Uma figura, tão pálida, que dá até pé.
Com asas negras, enormes, que horror!
Me pergunto: "Que coisa é essa, por favor?
Que coisa é esse ser maligno?
Pela minha alma! Uma borboleta, que destino!"
Os olhos me olham cheios de raiva,
E sede, eu sei que ele quer minha saliva.
Ele abre a boca para um beijo,
Eu sei que agora vou pro meu desejo.
Ele sorri suave e se inclina pra mim
E sussurra baixo: "Não é minha culpa, enfim!
Sou só uma fera que não se oculta."
Você sentiu minha falta?
Você sentiu minha falta?
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de ASP e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: